The Influence of the Latin Vulgate on the Word Order of
Pronominal Enclitics in the 1st Edition of the Old Czech Bible

C 2022

The Influence of the Latin Vulgate on the Word Order of Pronominal Enclitics in the 1st Edition of the Old Czech Bible

KOSEK, Pavel, Radek ČECH and Olga NAVRÁTILOVÁ

Basic information

Original name

The Influence of the Latin Vulgate on the Word Order of Pronominal Enclitics in the 1st Edition of the Old Czech Bible

Authors

KOSEK, Pavel (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution), Radek ČECH (203 Czech Republic) and Olga NAVRÁTILOVÁ (203 Czech Republic, belonging to the institution)

Edition

Berlin - Boston, Diachronic Slavonic Syntax. Traces of Latin, Greek and Church Slavonic in Slavonic Syntax, p. 53-80, 28 pp. Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM], 2022

Publisher

De Gruyter Mouton

Other information

Language

English

Type of outcome

Kapitola resp. kapitoly v odborné knize

Field of Study

60203 Linguistics

Country of publisher

Germany

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Publication form

printed version "print"

References:

URL

RIV identification code

RIV/00216224:14210/22:00119723

Organization unit

Faculty of Arts

ISBN

978-3-11-064706-8

Keywords in English

Old Czech; clitics; word order; Latin

Abstract

V originále

This study is devoted to the word order of the short pronominal forms mi, sě, tě ‘me.dat, refl. acc, you.acc’ dependent on a finite verb in the 1st edition of the Old Czech Bible. The forms studied – permanent enclitics in modern Czech – are numerous enough so that their analysis is possible (unlike other pronominal enclitic forms, i.e., si, ti, ho, mu ‘refl.dat, you.dat, he.acc, he.dat’). In the introduction and Section 2, we summarize the results of the previous research dedicated: 1. to the degree to which the forms sě and tě were enclitics, 2. to the factors that influence the competition between the post-initial word order and a ‘contact’ word order of pronominal (and verbal) enclitics (the competition is documented well into the beginning of the 20th century in Czech). In the analytical part (Sections 3 and 4), we investigate the possible influence of the Latin word order of the Vulgate (Parisian Bible) on the word order of the forms examined.

Links

GA17-02545S, research and development project

Name: Vývoj českých pronominálních (en)klitik

Investor: Czech Science Foundation

Citovat

KOSEK, Pavel, Radek ČECH and Olga NAVRÁTILOVÁ. The Influence of the Latin Vulgate on the Word Order of Pronominal Enclitics in the 1st Edition of the Old Czech Bible. In Imke Mendoza - Sandra Birzer. Diachronic Slavonic Syntax. Traces of Latin, Greek and Church Slavonic in Slavonic Syntax. Berlin - Boston: De Gruyter Mouton, 2022, p. 53-80. Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM]. ISBN 978-3-11-064706-8.

@inbook{1844077,
   author = {Kosek, Pavel and Čech, Radek and Navrátilová, Olga},
   address = {Berlin - Boston},
   booktitle = {Diachronic Slavonic Syntax. Traces of Latin, Greek and Church Slavonic in Slavonic Syntax},
   editor = {Imke Mendoza - Sandra Birzer},
   keywords = {Old Czech; clitics; word order; Latin},
   howpublished = {tištěná verze "print"},
   language = {eng},
   location = {Berlin - Boston},
   isbn = {978-3-11-064706-8},
   pages = {53-80},
   publisher = {De Gruyter Mouton},
   title = {The Influence of the Latin Vulgate on the Word Order of Pronominal Enclitics in the 1st Edition of the Old Czech Bible},
   url = {https://www.degruyter.com/document/isbn/9783110651331/html},
   year = {2022}
}

TY  - CHAP
ID  - 1844077
AU  - Kosek, Pavel - Čech, Radek - Navrátilová, Olga
PY  - 2022
TI  - The Influence of the Latin Vulgate on the Word Order of Pronominal Enclitics in the 1st Edition of the Old Czech Bible
VL  - Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM]
PB  - De Gruyter Mouton
CY  - Berlin - Boston
SN  - 9783110647068
KW  - Old Czech
KW  - clitics
KW  - word order
KW  - Latin
UR  - https://www.degruyter.com/document/isbn/9783110651331/html
N2  - This study is devoted to the word order of the short pronominal forms mi, sě, tě ‘me.dat, refl. acc, you.acc’ dependent on a finite verb in the 1st edition of the Old Czech Bible. The forms studied – permanent enclitics in modern Czech – are numerous enough so that their analysis is possible (unlike other pronominal enclitic forms, i.e., si, ti, ho, mu ‘refl.dat, you.dat, he.acc, he.dat’). In the introduction and Section 2, we summarize the results of the previous research dedicated: 1. to the degree to which the forms sě and tě were enclitics, 2. to the factors that influence the competition between the post-initial word order and a ‘contact’ word order of pronominal (and verbal) enclitics (the competition is documented well into the beginning of the 20th century in Czech). In the analytical part (Sections 3 and 4), we investigate the possible influence of the Latin word order of the Vulgate (Parisian Bible) on the word order of the forms examined.
ER  -

KOSEK, Pavel, Radek ČECH and Olga NAVRÁTILOVÁ. The Influence of the Latin Vulgate on the Word Order of Pronominal Enclitics in the 1st Edition of the Old Czech Bible. In Imke Mendoza - Sandra Birzer. \textit{Diachronic Slavonic Syntax. Traces of Latin, Greek and Church Slavonic in Slavonic Syntax}. Berlin - Boston: De Gruyter Mouton, 2022, p.~53-80. Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM]. ISBN~978-3-11-064706-8.

Detailed Information on Publication Record