Czech translations and receptions of contemporary Australian
fiction

J 2022

Czech translations and receptions of contemporary Australian fiction

KAČER, Tomáš

Základní údaje

Originální název

Czech translations and receptions of contemporary Australian fiction

Autoři

KAČER, Tomáš (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Journal of Postcolonial Writing, Abingdon-on-Thames, Taylor & Francis, 2022, 1744-9855

Další údaje

Jazyk

angličtina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60206 Specific literatures

Stát vydavatele

Velká Británie a Severní Irsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

URL

Impakt faktor

Impact factor: 0.400

Kód RIV

RIV/00216224:14210/22:00125679

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

DOI

http://dx.doi.org/10.1080/17449855.2021.1994755

UT WoS

000763194300001

EID Scopus

2-s2.0-85126071551

Klíčová slova anglicky

Australian fiction; Christos Tsiolkas; translation studies; Czech translation; global book market; postcolonial translation

Štítky

rivok

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

Změněno: 23. 2. 2023 11:24, Mgr. Zuzana Matulíková

Anotace

V originále

This article introduces the publication history and reception of Australian fiction in the Czech Republic, with a case study of translations of Christos Tsiolkas’s two novels, The Slap and Barracuda. The first part studies Czech book publishing and the translation context of Australian literature, showing that considerations of authors’ nationality (based upon their place of birth or residence) dominates the Czech market and discourse in determining which titles count as Australian fiction; it concludes that Australian literature is broadly represented in Czech translation, and the numbers of texts continue to grow with the presence of 20th-century classics (Patrick White), aboriginal autobiography (Sally Morgan), and contemporary novels (Tsiolkas). The article presents the challenges of translating contemporary Australian fiction in the context of postcolonial translation and the globalized English-language book market, highlighting the author’s personal experience as a translator of Tsiolkas’s novels.

Návaznosti

MUNI/A/1478/2021, interní kód MU

Název: Paradigms, strategies and developments - Anglophone literary and cultural studies II

Investor: Masarykova univerzita, Paradigms, strategies and developments - Anglophone literary and cultural studies II

Citovat

KAČER, Tomáš. Czech translations and receptions of contemporary Australian fiction. Journal of Postcolonial Writing. Abingdon-on-Thames: Taylor & Francis, 2022, roč. 58, č. 1, s. 51-64. ISSN 1744-9855. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1080/17449855.2021.1994755.

@article{1847818,
   author = {Kačer, Tomáš},
   article_location = {Abingdon-on-Thames},
   article_number = {1},
   doi = {http://dx.doi.org/10.1080/17449855.2021.1994755},
   keywords = {Australian fiction; Christos Tsiolkas; translation studies; Czech translation; global book market; postcolonial translation},
   language = {eng},
   issn = {1744-9855},
   journal = {Journal of Postcolonial Writing},
   title = {Czech translations and receptions of contemporary Australian fiction},
   url = {https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/17449855.2021.1994755},
   volume = {58},
   year = {2022}
}

TY  - JOUR
ID  - 1847818
AU  - Kačer, Tomáš
PY  - 2022
TI  - Czech translations and receptions of contemporary Australian fiction
JF  - Journal of Postcolonial Writing
VL  - 58
IS  - 1
SP  - 51-64
EP  - 51-64
PB  - Taylor & Francis
SN  - 17449855
KW  - Australian fiction
KW  - Christos Tsiolkas
KW  - translation studies
KW  - Czech translation
KW  - global book market
KW  - postcolonial translation
UR  - https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/17449855.2021.1994755
N2  - This article introduces the publication history and reception of Australian fiction in the Czech Republic, with a case study of translations of Christos Tsiolkas’s two novels, The Slap and Barracuda. The first part studies Czech book publishing and the translation context of Australian literature, showing that considerations of authors’ nationality (based upon their place of birth or residence) dominates the Czech market and discourse in determining which titles count as Australian fiction; it concludes that Australian literature is broadly represented in Czech translation, and the numbers of texts continue to grow with the presence of 20th-century classics (Patrick White), aboriginal autobiography (Sally Morgan), and contemporary novels (Tsiolkas). The article presents the challenges of translating contemporary Australian fiction in the context of postcolonial translation and the globalized English-language book market, highlighting the author’s personal experience as a translator of Tsiolkas’s novels.
ER  -

KAČER, Tomáš. Czech translations and receptions of contemporary Australian fiction. \textit{Journal of Postcolonial Writing}. Abingdon-on-Thames: Taylor \&{} Francis, 2022, roč.~58, č.~1, s.~51-64. ISSN~1744-9855. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1080/17449855.2021.1994755.

Přehled o publikaci