V originále
Cílem série přednášek „Mendel Lectures“ bylo od počátku upozornit na význam Gregora Johanna Mendela, jehož objevy týkající se dědičnosti představují jeden ze zásadních momentů v dějinách biologie a staly se stěžejním pilířem moderní genetiky. Cesta k uznání Mendelova odkazu však nebyla jednoduchá, jeho objevy zůstaly po několik desetiletí nepoznané a nedoceněné. V Mendelově případě se zcela naplnilo rčení „doma není nikdo prorokem“, jeho teorie byly za komunistické éry odmítnuty ve prospěch jiných konceptů. Až díky iniciativě zahraničních vědců se podařilo založit Mendelovo muzeum a podnítit vědecká setkání v opatství. „Mendel Lectures“ nejen oživují Mendelův odkaz, ale přitahují také badatele světového formátu, aby prezentovali svou vědeckou práci v Brně a symbolicky tak zasadili semínka budoucích převratných objevů v místě, kde Mendel před mnoha lety provedl své klíčové experimenty. Kniha vznikla na oslavu výročí dvaceti let „Mendel Lectures“ a je věnována nejen všem přednášejícím, kteří pomohli vrátit Brno zpět na mezinárodní výzkumnou mapu, ale i jejich posluchačům, protože i díky nim se z augustiniánského opatství stalo místo pro diskuse o vědě a vzdělávání.
Anglicky
This jubilee publication provides a representative overview of twenty years of the world-renowned lecture series and introduces all the speakers – more than 130 scientists, including 15 Nobel Prize laureates. The book details the history of the Mendel Lectures and the significant activity of scientists associated with the so-called “Brno Initiative”: Kim A. Nasmyth, Anna Nasmyth, Max Perutz, Paul Nurse, Tim Hunt, James Watson, Eric Wieschaus, Peter Swetly, Jiřina Relichová, Jan Motlík, Emil Paleček, Eva Jiřičná, and Gustav Ammerer – the founders of the series, thanks to whom the lectures regularly take place, moreover, on the premises where the founder of genetics worked 200 years ago.