2022
Tragický příběh o Hamletovi, dánském princi
MIKYŠKOVÁ, AnnaZákladní údaje
Originální název
Tragický příběh o Hamletovi, dánském princi
Název anglicky
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark
Autoři
MIKYŠKOVÁ, Anna
Vydání
Brno, 238 s. 2022
Nakladatel
Filip Krajník
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Editorství odborné knihy
Obor
60206 Specific literatures
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Forma vydání
tištěná verze "print"
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
ISBN
978-80-7443-452-5
Klíčová slova česky
Shakespeare; Hamlet; princ dánský; český překlad
Klíčová slova anglicky
Shakespeare; Hamlet; prince of Denmark; Czech translation
Příznaky
Recenzováno
Změněno: 18. 2. 2023 18:04, Mgr. Anna Hrdinová
V originále
Jedná se o kritické vydání nového českého překladu Shakespearovy tragédie Hamlet v překladu Filipa Krajníka. Překlad je výjimečný úzkou spoluprací překladatele s dramaturgy a teatrology, která měla za cíl připravit text tak, aby co nejvíce zprostředkoval divadelní potenciál předlohy. Publikace obsahuje překladatelovu úvodní studii, která popisuje historické a kulturní pozadí Shakespearova Hamleta a nabízí interpretaci klíčových témat hry. Studie je opatřena bibliografií, vydání dále obsahuje ediční poznámku osvětlující textologickou práci s dílem a kritický aparát k textu díla samotného.
Anglicky
This is a critical edition of a new Czech translation of Shakespeare’s tragedy Hamlet by Filip Krajník. The uniqueness of the translation consists in the close cooperation of the translator with dramaturges and theatrologists which strived to produce a text that would to the greatest extent mediate the theatrical potential of the original. The publication contains an introductory essay written by the translator. The essay describes historical and cultural contexts of Shakespeare's Hamlet and offers interpretation of the key themes of the play. The study includes bibliography; the edition additionally includes an editorial note explaining the textological work with the play, and an apparatus criticus, accompanying the play itself.
Návaznosti
| MUNI/A/1478/2021, interní kód MU |
|