Zur Transformation der Narrativität in aktuellen Theater- und Videoadaptionen des Romans ,Die Wandʼ von Marlen Haushofer

PYTLÍK, Petr. Zur Transformation der Narrativität in aktuellen Theater- und Videoadaptionen des Romans ,Die Wandʼ von Marlen Haushofer (On the transformation of narrativity in current theater and video adaptations of the novel Die Wand by Marlen Haushofer). In Konferenz: Form und Funktion, 2022. 2022.

Basic information

• Original name: Zur Transformation der Narrativität in aktuellen Theater- und Videoadaptionen des Romans ,Die Wandʼ von Marlen Haushofer
• Name in Czech: O proměně narativity v současných divadelních a video adaptacích románu Die Wand od Marlen Haushofer
• Name (in English): On the transformation of narrativity in current theater and video adaptations of the novel Die Wand by Marlen Haushofer
• Authors: PYTLÍK, Petr.
• Edition: Konferenz: Form und Funktion, 2022. 2022.

Other information

• Original language: German
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60206 Specific literatures
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• Organization unit: Faculty of Education
• Keywords (in Czech): intermedialita, transmediace, narativita v divadle, adaptce
• Keywords in English: intermediality, transmediation, narrativity in the theater, adaptation

Abstract

Dieser Artikel geht auf den Prozess der Adaption des Romans „Die Wand“ von Marlen Haushofer ein. Es wird versucht, die Wirkungen von Transmediation (Elleström 2017) und intermedialer Aufpfropfung (Wirth 2006) auf der Ebene der Erzählperspektive weiter zu untersuchen. Die Leitfrage, die anhand einer Analyse ausgewählter Theateradaptionen bearbeitet wird, lautet: Welche Auswirkungen haben Transmediation und intermediale Aufpfropfung auf die Wahrnehmung des literarisch-theatralischen (filmischen) Textes auf der narrativen Ebene? Und weiter: Welche intermedialen Transfers kommen auf der narrativen Ebene ins Spiel und welche narrativen Faktoren des Originals werden im Adaptionsprozess verdrängt?

Abstract (in Czech)

Tento článek se zabývá procesem adaptace románu Die Wandʼ od Marlen Haushofer. Je učiněn pokus dále prozkoumat účinky transmediace (Elleström 2017) a intermediale Aufpfropfung (Wirth 2006) na úrovni narativní perspektivy. Klíčová otázka, která je řešena na základě analýzy vybraných divadelních adaptací, zní: Jaké účinky má transmediace a intermediální Aufpfropfung na vnímání literárně-divadelního (filmového) textu na narativní úrovni? A dále: Které intermediální transfery vstupují do hry na narativní úrovni a které narativní faktory předlohy jsou během adaptačního procesu potlačeny?

Abstract (in English)

This article goes into the process of adapting the novel ,Die Wandʼ by Marlen Haushofer. An attempt is made to further explore the effects of transmediation (Elleström 2017) and intermediale Aufpfropfung (Wirth 2006) at the narrative perspective level. The key question, which is addressed based on an analysis of selected theatrical adaptations, is: What effects does transmediation and intermediale Aufpfropfung have on the perception of the literary-theatrical (filmic) text on the narrative level? And further: Which intermedial transfers come into play on the narrative level and which narrative factors of the original are suppressed during the adaptation process?