Volgarizzamenti orizzontali tra francese, italiano, catalano e castigliano. Alcuni esempi

DIVIZIA, Paolo. Volgarizzamenti orizzontali tra francese, italiano, catalano e castigliano. Alcuni esempi (Horizontal Vernacular Translations between French, Italian, Catalan and Castilian. A few Examples.). In Výzvy románských studií v třetím desetiletí 21. století. Česká romanistika v evropském kontextu – XX. mezinárodní setkání romanistů. 2022.

Basic information

• Original name: Volgarizzamenti orizzontali tra francese, italiano, catalano e castigliano. Alcuni esempi
• Name (in English): Horizontal Vernacular Translations between French, Italian, Catalan and Castilian. A few Examples.
• Authors: DIVIZIA, Paolo.
• Edition: Výzvy románských studií v třetím desetiletí 21. století. Česká romanistika v evropském kontextu – XX. mezinárodní setkání romanistů, 2022.

Other information

• Original language: Italian
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60206 Specific literatures
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords in English: manuscripts; textual criticism; italian literature; french literature; spanish literature; catalan literature; romance philology
• Tags: kontrola_RIV

Abstract

Oltre al ben noto fenomeno dei volgarizzamenti dal latino alle lingue volgari, nel variegato mondo tardo-medievale ci si imbatte anche in „volgarizzamenti“ che si possono definire orizzontali, tra lingue romanze, generalmente meno studiati rispetto ai volgarizzamenti dal latino. Nell’intervento si presenteranno alcuni casi (Faits des Romanes, Fiore di virtù, volgarizzamenti da Seneca in francese e italiano, e volgarizzamenti da Cicerone in italiano e castigliano) che mostrano la permeabilità dei confini tra le letterature romanze dei primi secoli e che confermano la necessità di un approccio ad ampio raggio e multidisciplinare, com’è tradizione nell’ambito della filologia romanza.

Abstract (in English)

In addition to the well-known phenomenon of vernacular translations from Latin into vernacular languages, in the variegated world of the late Middle Ages one also encounters vernacular translations that can be defined as horizontal, between Romance languages, which are generally less studied than vernacular translations from Latin. The paper will present some cases (Faits des Romanes, Fiore di virtù, vernacular translations from Seneca into French and Italian, and vernacular translations from Cicero into Italian and Castilian) that show the permeability of the boundaries between the Romance literatures of the first centuries and that confirm the need for a wide-ranging and multidisciplinary approach, as is traditional in the field of Romance philology.

Links

• MUNI/FF-DEAN/1672/2021, interní kód MU: Name: Ars dictaminis in vernacular (XIV-XV century) between Bologna, Florence, Venice and beyond (Acronym: ArDiBoFloVe)

Investor: Masaryk University, FA Dean's program