Piötòst Ché Niènt, Mèi Piötòst - A Manually Revised
Lombard-Italian Parallel Corpus

D 2022

Piötòst Ché Niènt, Mèi Piötòst - A Manually Revised Lombard-Italian Parallel Corpus

SIGNORONI, Edoardo

Basic information

Original name

Piötòst Ché Niènt, Mèi Piötòst - A Manually Revised Lombard-Italian Parallel Corpus

Authors

SIGNORONI, Edoardo (380 Italy, guarantor, belonging to the institution)

Edition

Brno, Proceedings of the Sixteenth Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Languages Processing, RASLAN 2022, p. 105-112, 8 pp. 2022

Publisher

Tribun EU

Other information

Language

English

Type of outcome

Stať ve sborníku

Field of Study

10200 1.2 Computer and information sciences

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Publication form

printed version "print"

References:

Domovská stránka workshopu Plný text

RIV identification code

RIV/00216224:14330/22:00127480

Organization unit

Faculty of Informatics

ISBN

978-80-263-1752-4

ISSN

Keywords in English

Parallel corpora; Low-resource MT; Lombard

Změněno: 15/5/2024 09:53, RNDr. Pavel Šmerk, Ph.D.

Abstract

V originále

The Lombard language is a Gallo-Italic language spoken in the Northern Italian region of Lombardy and some surrounding areas by 3.5 million native speakers in varied spectrum of bilingual settings and fluency. However, it is currently listed as ”definitely endangered” according to UNESCO. Despite some resurging interest in documenting, revitalizing, and using the language, no Natural Language Processing resource was specifically build for Lombard. The only existing LombardItalian parallel corpus was created as part of a bigger multilingual project by scraping aligned text from Wikipedia articles. However, we found the resulting corpus to be faulty, due to noise and erroneous alignments. Our work addresses these issues by providing a cleaner, human-revised version of this resource, which could be used as a stepping stone to build future NLP tools, such as a Machine Translation system.

Links

EF19_073/0016943, research and development project

Name: Interní grantová agentura Masarykovy univerzity

MUNI/IGA/1334/2021, interní kód MU

Name: A New Machine Translation-based approach to Parallel Corpora Alignment

Investor: Masaryk University

Citovat

SIGNORONI, Edoardo. Piötòst Ché Niènt, Mèi Piötòst - A Manually Revised Lombard-Italian Parallel Corpus. In Aleš Horák, Pavel Rychlý, Adam Rambousek. Proceedings of the Sixteenth Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Languages Processing, RASLAN 2022. Brno: Tribun EU, 2022, p. 105-112. ISBN 978-80-263-1752-4.

@inproceedings{2240141,
   author = {Signoroni, Edoardo},
   address = {Brno},
   booktitle = {Proceedings of the Sixteenth Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Languages Processing, RASLAN 2022},
   editor = {Aleš Horák, Pavel Rychlý, Adam Rambousek},
   keywords = {Parallel corpora; Low-resource MT; Lombard},
   howpublished = {tištěná verze "print"},
   language = {eng},
   location = {Brno},
   isbn = {978-80-263-1752-4},
   pages = {105-112},
   publisher = {Tribun EU},
   title = {Piötòst Ché Niènt, Mèi Piötòst - A Manually Revised Lombard-Italian Parallel Corpus},
   url = {https://raslan2022.nlp-consulting.net/},
   year = {2022}
}

TY  - JOUR
ID  - 2240141
AU  - Signoroni, Edoardo
PY  - 2022
TI  - Piötòst Ché Niènt, Mèi Piötòst - A Manually Revised Lombard-Italian Parallel Corpus
PB  - Tribun EU
CY  - Brno
SN  - 9788026317524
KW  - Parallel corpora
KW  - Low-resource MT
KW  - Lombard
UR  - https://raslan2022.nlp-consulting.net/
N2  - The Lombard language is a Gallo-Italic language spoken in the Northern Italian region of Lombardy and some surrounding areas by 3.5 million native speakers in varied spectrum of bilingual settings and fluency. However, it is currently listed as ”definitely endangered” according to UNESCO. Despite some resurging interest in documenting, revitalizing, and using the language, no Natural Language Processing resource was specifically build for Lombard. The only existing LombardItalian parallel corpus was created as part of a bigger multilingual project by scraping aligned text from Wikipedia articles. However, we found the resulting corpus to be faulty, due to noise and erroneous alignments. Our work addresses these issues by providing a cleaner, human-revised version of this resource, which could be used as a stepping stone to build future NLP tools, such as a Machine Translation system.
ER  -

SIGNORONI, Edoardo. Piötòst Ché Niènt, Mèi Piötòst - A Manually Revised Lombard-Italian Parallel Corpus. In Aleš Horák, Pavel Rychlý, Adam Rambousek. \textit{Proceedings of the Sixteenth Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Languages Processing, RASLAN 2022}. Brno: Tribun EU, 2022, p.~105-112. ISBN~978-80-263-1752-4.

Detailed Information on Publication Record