STEHLÍK, Petr and Pavel PILCH. Jihoslovanské literatury v současných českých překladech. In Vzdělávání knihovníků: Jihoslovanské literatury v současných českých překladech. 2022.
Other formats:   BibTeX LaTeX RIS
Basic information
Original name Jihoslovanské literatury v současných českých překladech
Authors STEHLÍK, Petr and Pavel PILCH.
Edition Vzdělávání knihovníků: Jihoslovanské literatury v současných českých překladech, 2022.
Other information
Original language Czech
Type of outcome Requested lectures
Field of Study 60206 Specific literatures
Country of publisher Czech Republic
Confidentiality degree is not subject to a state or trade secret
WWW informace o akci
Organization unit Faculty of Arts
Keywords (in Czech) jihoslovanské literatury; překlady; translatologie; knihovnictví
Changed by Changed by: Mgr. Petr Stehlík, Ph.D., učo 40258. Changed: 20/12/2022 13:31.
Abstract
Před rokem 1989 vycházelo v tehdejším Československu více překladů z jihoslovanských literatur než ve většině zemí světa. Jak se v tomto ohledu změnila situace po zániku společného státu Čechů a Slováků, rozpadu Jugoslávie a ztrátě postavení, jemuž se u nás těšilo Bulharsko v rámci spolupráce zemí „tábora míru“? Čím se dnes vyznačuje sedm jihoslovanských národních literatur psaných ve čtyřech spisovných formách srbochorvatštiny (srbsky, chorvatsky, bosensky, černohorsky), slovinštině, bulharštině a makedonštině? Jaký obraz si o těchto literaturách může vytvořit český čtenář prostřednictvím současných překladů jihoslovanských prozaiků, básníků a dramatiků? Po jakých přeložených titulech by měl sáhnout? Nejen na tyto otázky se pokusili najít odpověď přednášející z Ústavu slavistiky FF MU.
PrintDisplayed: 20/7/2024 05:33