Trvalá hodnota Příběhu o princi Gendžim viděna skrze jeho parafráze

MIKEŠ, Marek. Trvalá hodnota Příběhu o princi Gendžim viděna skrze jeho parafráze. In Odrazy vesmíru v nás. 2022.

Basic information

• Original name: Trvalá hodnota Příběhu o princi Gendžim viděna skrze jeho parafráze
• Name in Czech: Trvalá hodnota Příběhu o princi Gendžim viděna skrze jeho parafráze
• Authors: MIKEŠ, Marek.
• Edition: Odrazy vesmíru v nás, 2022.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60206 Specific literatures
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): japonská literatura; parafráze; adaptace; Gendži
• Keywords in English: Japanese literature; paraphrase; adaptation; Genji

Abstract

Ve svém příspěvku jsem se nejprve zabýval otázkou recepce podstaty literárního díla skrze smyslové vjemy a upozornil jsem na možné paralely v pojetí Z. Švarcové a Motooriho Norinagy. Dále jsem se na několika příkladech parafrází Gendži monogatari snažil demonstrovat to, že různá zpracování čerpají z různých hodnot obsažených v Gendži monogatari a vymezil jsem několik důvodů, proč je Gendži monogatari dodnes plodným zdrojem inspirace. Mezi těmito důvody jsou především: otevřenost interpretaci, vysoký kulturní kapitál, vysoká sémantická a sémiotická potence a bohatý fikční svět.

Abstract (in English)

In my talk I first dealt with the question of the reception of the essence of a literary work through sensory perception and pointed out possible parallels in the concepts of Z. Švarcová and Motoori Norinaga. Then, using several examples of paraphrases of Genji monogatari, I tried to demonstrate that different renderings draw on different values contained in Genji monogatari and I identified several reasons why Genji monogatari is still a fruitful source of inspiration today. Foremost among these reasons are: openness to interpretation, high cultural capital, high semantic and semiotic potency, and a rich fictional world.