V originále
Tato kniha, určená obdivovatelům unikátního kulturního dědictví Jižního Kavkazu a Turecka, je výsledkem pěti studijních cest, které v letech 2015-2022 podnikli studenti a pedagogové Semináře dějin umění Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně do oblastí dnešní Arménie, Gruzie a Turecka, tedy do oblasti středověkých království Arménie a Ibérie. Kniha obsahuje krátké studentské texty věnované význačným středověkým památkám tohoto regionu a často nabízí i nové badatelské poznatky. Počet zkoumaných památek je výjimečný, což z předkládaného svazku činí jeden z prvních, které se takto komplexně zabývají kulturním dědictvím středověké Arménie a Gruzie. Kniha, které předchází odborná reflexe specifik zkoumaných památek - včetně unikátních arménských liturgických předsíní, tzv. gavitů, nebo zajímavého dialogu kultury a krajiny - seznamuje čtenáře s více než třiceti kostely, jejich výzdobou, liturgickým vybavením a ikonami. Jednotlivé památky jsou řazeny geograficky podle současných provincií a regionů, aby se svazek stal užitečným cestovatelským průvodcem.
Anglicky
This book, intended for admirers of the unique cultural heritage of the South Caucasus and Turkey, is the result of five field trips undertaken between 2015 and 2022 by students and teachers of the Department of Art History at the Faculty of Arts of Masaryk University in Brno to the regions of present-day Armenia, Georgia, and Turkey – the area of the medieval kingdoms of Armenia and Iberia. The book contains short student texts devoted to the outstanding medieval monuments of the region and offering original insights as well as new research data. The number of monuments studied is exceptional, making the present volume one of the first within Czech as well as international environment to deal with the cultural heritage of the region in such a comprehensive way. Prefaced with a scholarly reflection on the specific features of the cultural heritage under examination – including the unique phenomenon of Armenian liturgical anterooms, the so-called gaviths, and the intriguing dialogue between culture and landscape, the book introduces the reader to more than thirty churches, their decorations, liturgical furnishings, and icons. Individual monuments are ordered geographically by modern provinces and regions to make the volume a helpful guide for travellers to this region.