Slovotvorný analyzátor pro výuku češtiny pro cizince (SLAN) – didaktická pomůcka s korpusově podloženými daty

SOKOLOVA, Anastasija and Adriana VÁLKOVÁ. Slovotvorný analyzátor pro výuku češtiny pro cizince (SLAN) – didaktická pomůcka s korpusově podloženými daty (Word-formation analysis software tool for teaching Czech for foreigners (SLAN) – the corpus-based didactic tool). In Lenka Suchomelová. Sborník Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka 2021. 1st ed. Praha: Akropolis, 2021, p. 41-48. ISBN 978-80-7470-419-2.

Basic information

• Original name: Slovotvorný analyzátor pro výuku češtiny pro cizince (SLAN) – didaktická pomůcka s korpusově podloženými daty
• Name (in English): Word-formation analysis software tool for teaching Czech for foreigners (SLAN) – the corpus-based didactic tool
• Authors: SOKOLOVA, Anastasija (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution) and Adriana VÁLKOVÁ (203 Czech Republic, belonging to the institution).
• Edition: 1. vyd. Praha, Sborník Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka 2021, p. 41-48, 8 pp. 2021.
• Publisher: Akropolis

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• WWW: URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14410/21:00129588
• Organization unit: Faculty of Education
• ISBN: 978-80-7470-419-2
• Keywords (in Czech): SLAN; slovotvorba; čeština pro cizince
• Keywords in English: SLAN; word formation; Czech for foreigners
• Tags: Reviewed

Abstract

Slovotvorný analyzátor pro výuku češtiny pro cizince (SLAN) je projekt, v rámci kterého se vytváří didaktická pomůcka pro studenty-cizince a lektory. Všechna data analyzátoru vycházejí z výzkumu prováděného ve specializovaných korpusech vytvořených z učebnic češtiny pro cizince A2, B1 a B2, které byly pro tyto účely vybudovány. Cílem projektu SLAN je zpracování české a ruské slovotvorby pro potřeby výuky češtiny jako cizího jazyka. Aktuální výzkum byl zaměřen na odvozená slova označující názvy osob a bylo zjištěno, že domácí názvy osob se na všech třech jazykových úrovních tvoří nejčastěji pomocí sufixu -tel (např. učitel), -ec (např. cizinec) a -ík/-ník (např. pracovník). Takto prezentované výsledky by mohly sloužit lektorům/lektorkám apod. jako podklad pro jejich učební materiály.

Abstract (in English)

Word-formation analysis software tool for teaching Czech for foreigners (SLAN) is a project whose aim is to create a didactic tool for foreign students and their lecturers. All data from the software are based on a research carried out in specialized corpora created from A2, B1 and B2 textbooks of Czech for foreigners that were compiled for these purpose. The SLAN project intends to process Czech and Russian word formation for the needs of teaching Czech as a foreign language. The current research focused on derivative words that denote names of individuals, and it was found out that in all three language levels, domestic individual names are formed with the use of the -tel suffix (such as učitel, for example), -ec (e.g. cizinec) and -ík/-ník (for example pracovník). Results presented in this way could be used by lecturers and others as a base for their teaching materials.

Links

• TL03000293, research and development project: Name: Slovotvorný analyzátor pro výuku češtiny pro cizince (SLAN)

Investor: Technology Agency of the Czech Republic, Word-formation Analysis Software Tool for Teaching Czech for Foreigners (SLAN)