Ekvivalence v právní terminologii

ADAM, Vojtěch. Ekvivalence v právní terminologii (Equivalence in Legal Terminology). In Překlad a jeho výzvy (11. 5. 2023, Brno). 2023.

Basic information

• Original name: Ekvivalence v právní terminologii
• Name in Czech: Ekvivalence v právní terminologii
• Name (in English): Equivalence in Legal Terminology
• Authors: ADAM, Vojtěch.
• Edition: Překlad a jeho výzvy (11. 5. 2023, Brno), 2023.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60203 Linguistics
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: program konference
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): Ekvivalence, Právní terminologie, ekvivalence v právní terminologii, mezijazyková ekvivalence, lexikální ekvivalence, česká právní terminologie, ruská právní terminologie
• Keywords in English: Equivalence, Legal Terminology, Equivalence in Legal Terminology, Interlingual Equivalence, Lexical Equivalence, Russian Legal Terminology, Czech Legal Terminology

Abstract

Mezijazyková či lexikální ekvivalence s detailním ohledem na specifikum právní terminologie nebyla doposud nikde řešena. Ekvivalence v právní terminologii je velmi problematická záležitost z důvodu rozdílnosti práva v každé zemi. V článku se snažíme ukázat běžný přístup ke klasifikaci ekvivalence v právní terminologii a představit náš vlastní přístup a klasifikaci jednotlivých skupin mezijazykové ekvivalence, který bere ohled na některé zvláštnosti odborné slovní zásoby z daného oboru.

Abstract (in English)

Interlingual or lexical equivalence with detailed consideration of the specificity of legal terminology has not been addressed anywhere so far. Equivalence in legal terminology is a very problematic issue because of the diversity of law in each country. In this article we try to present the common approach to the classification of equivalence in legal terminology and to present our own approach and classification of different groups of interlingual equivalence, which takes into account some peculiarities of the professional vocabulary of the given field.