Jazyk politických elít: verbálny súboj prezidenta a premiére

KUBIŠOVÁ, Dominika. Jazyk politických elít: verbálny súboj prezidenta a premiére (The language of political elites: the verbal argument between the president and the prime minister). In Preklad a jeho výzvy (11. 5. 2023, Brno). 2023.

Basic information

• Original name: Jazyk politických elít: verbálny súboj prezidenta a premiére
• Name in Czech: Jazyk politických elit: verbální souboj prezidenta a premiéře
• Name (in English): The language of political elites: the verbal argument between the president and the prime minister
• Authors: KUBIŠOVÁ, Dominika.
• Edition: Preklad a jeho výzvy (11. 5. 2023, Brno), 2023.

Other information

• Original language: Slovak
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60203 Linguistics
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: program konference
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): analýza diskurzu; elity; prezident; premiér; Chorvátsko; verbálny súboj; spoločnosť
• Keywords in English: discourse analysis; elites; president; premiere; Croatia; verbal argument; society

Abstract

Tento príspevok sa zaoberá slovným súbojom, ktorý prebieha medzi dvoma najmocnejšími chorvátskymi politikmi – prezidentom Zoranom Milanovićom a premiérom Andrejom Plenkovićom. Text sleduje ich rétorické prostriedky a štýly, a kladie otázku, aký to má vplyv na spoločnosť a ako sa to odráža na politickej kultúre Chorvátska. Analýza sa opiera o kritickú analýzu diskurzu a o úlohu politickej elity v spoločnosti. Aj keď môžeme sledovať zaujímavý, a niekedy kreatívny rétorický spor, ktorý sa odvoláva na metafory, dopad na spoločnosť môže byť zásadný, pretože znižuje kvalitu politickej kultúry, potláča potrebnú výmenu skutočných argumentov, pretože sa zameriava najmä na útoky v osobnej rovine. Ich spor dusí chorvátsku politiku, núti voličov vyberať si medzi nimi dvoma čím prehlbuje rozdelenie spoločnosti.

Abstract (in Czech)

Tento příspěvek se zabývá slovním soubojem, který probíhá mezi dvěma nejmocnějšími chorvatskými politiky – prezidentem Zoranem Milanovićem a premiérem Andrejem Plenkovićem. Text sleduje jejich rétorické prostředky a styly, a klade otázku, jaký to má vliv na společnost a jak se to odráží na politické kultuře Chorvatska. Analýza se opírá o kritickou analýzu diskurzu a o roli politické elity ve společnosti. I když můžeme sledovat zajímavý, a někdy kreativní rétorický spor, který se odvolává na metafory, dopad na společnost může být zásadní, protože snižuje kvalitu politické kultury, potlačuje potřebnou výměnu skutečných argumentů, neboť se zaměřuje zejména na útoky v osobní rovině. Jejich spor dusí chorvatskou politiku, nutí voliče vybírat si mezi nimi dvěma čím prohlubuje rozdělení společnosti.

Abstract (in English)

This short contribution deals with the verbal argument that has been going on between the two most powerful Croatian politicians – the president Zoran Milanović and premier Andrej Plenković. The text follows their rhetoric means and styles and poses a question what the impact on society is and what it does to a political culture in Croatia. The analysis is based on critical discourse and on the role of political elite in society. Whilst we can follow an interesting, and sometimes creative, rhetorical argument that is referred to by metaphors, the impact on the society can be crucial as it demean the quality of political culture, suppress the required exchange of the real arguments, as it focuses mainly on attacks on a personal level. Their row chokes Croatian policy, force voters to choose between the two of them – enforcing a further division of society.

Links

• MUNI/A/1368/2022, interní kód MU: Name: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu

Investor: Masaryk University, Translation and its lexicographic support in the Slavic linguistic and cultural area