Univerbizované a souslovné názvy z oblasti školství v mluvených a psaných textech

KOLÁŘOVÁ, Ivana. Univerbizované a souslovné názvy z oblasti školství v mluvených a psaných textech. Jazykovědné aktuality. Praha: Jazykovědné sdružení České republiky, 2023, LX, suplementum, s. 101-114. ISSN 1212-5326.

Základní údaje

• Originální název: Univerbizované a souslovné názvy z oblasti školství v mluvených a psaných textech
• Název anglicky: One-word (univerbized) expressions and multi-word equivalents of them from the field of education in spoken and written Czech texts
• Autoři: KOLÁŘOVÁ, Ivana (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Jazykovědné aktuality, Praha, Jazykovědné sdružení České republiky, 2023, 1212-5326.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: Odkaz na výtisk časopisu
• Kód RIV: RIV/00216224:14410/23:00130851
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• Klíčová slova česky: kolokace; univerbizáty - jednoslovné ekvivalenty; mluvené texty; psané texty; komparace
• Klíčová slova anglicky: collocation; one-word equivalents – univerbized names; spoken texts; written texts; comparison
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Univerbizace jako vznik jednoslovných názvů z víceslovných je jev primárně se uplatňující v komunikaci mluvené a neformální. Avšak některé z univerbizovaných výrazů = univerbizátů tím, že jsou užívány i v textech psaných publicistických, popř. i odborných, dokládají zmírňování rozdílů mezi vyjadřováním formálním a méně formálním či neformálním a posouvají se z původní jazykové vrstvy vnímané jako substandardní a expresivní do vrstvy hovorové (a tedy spisovné) a někdy do vrstvy spisovné neutrální. Přestává se lišit kontext jejich výskytu a výskytu odpovídajících sousloví, jako např. u výrazů průmyslovka a průmyslová škola, přijímačky a přijímací zkoušky. Pozornost je věnována univerbizovaným názvům v rozhovorech se školskou tematikou a jejich výskyt ve spontánní komunikaci je srovnáván s výskytem v psaných textech.

Anotace anglicky

One-word equivalents (univerbized names) of multi-word expressions (collocation) tend to be used in the spoken texts. But some of them are used in journalistic and professional texts. Then they demonstrate the mitigation of differences between formal and less formal or informal expression, and they themselves move from the substandard linguistic layer to the level of the colloquial Czech or to the level of standard (neutral) literary Czech. Sometimes the context of the occurrence of the one-word expressions and the context of the occurrence of the corresponding collocations ceases to differ significantly, for example průmyslovka and průmyslová škola, přijímačky and přijímacízkoušky. We will now pay attention to the one-word equivalents of the collocations, that are used especially in conversations about school topics. We compare usage of them in spoken and written texts, too.

Návaznosti

• 90137, velká výzkumná infrastruktura: Název: CNC II