Češkijat glagol "tunelovat" i negovite derivati – simvol na ikonomičeskata prestăpnost ot 90-te godini na 20-ti vek v Čechija

KREJČÍ, Pavel. Češkijat glagol "tunelovat" i negovite derivati – simvol na ikonomičeskata prestăpnost ot 90-te godini na 20-ti vek v Čechija (The Czech Verb "tunelovat" and its Derivatives – a Symbol of Economic Crime Since the 1990s in Czechia). In XXXII meždunarodna konferencija "Privilegirovani i ošteteni", 20-21 april 2023, Blagoevgrad, Bulharsko. 2023.

Basic information

• Original name: Češkijat glagol "tunelovat" i negovite derivati – simvol na ikonomičeskata prestăpnost ot 90-te godini na 20-ti vek v Čechija
• Name in Czech: České sloveso "tunelovat" a jeho deriváty – symbol hospodářské kriminality 90. let 20. století v Česku
• Name (in English): The Czech Verb "tunelovat" and its Derivatives – a Symbol of Economic Crime Since the 1990s in Czechia
• Authors: KREJČÍ, Pavel.
• Edition: XXXII meždunarodna konferencija "Privilegirovani i ošteteni", 20-21 april 2023, Blagoevgrad, Bulharsko, 2023.

Other information

• Original language: Bulgarian
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Bulgaria
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: program konference
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): český jazyk; české sloveso tunelovat
• Keywords in English: Czech language; Czech verb tunelovat
• Tags: International impact

Abstract

Promjanata v socialnite i političeskite uslovija v Čechoslovakija i sled tova v nezavisima Čechija sled 1989 g. pričini značitelna dinamika v săzdavaneto na novi dumi i izrazi ili razširjavaneto na značenieto na veče săštestvuvašti dumi. Simvoličen predstavitel na văznikvaneto na novi dumi i značenija e glagolăt "tunelovat" i negovite derivati (tunelování, tunelář i dr.), kojto započna da se izpolzva za opisanie na opredelen način na realizirane na ikonomičeska prestăpnost, črez kojato privilegirovanite individi ot vremeto na komunističeskija totalitaren režim stavat privilegirovan sloj ot obštestvovo i v novite uslovija na svoboda blagodarenie na svoite vrăzki, finansova osigurenost ot minaloto i na svoja predpriemačeski cinizăm. Dokladăt predstavja lingvističen analiz na tozi izraz i negovite derivati ot gledna točka na leksikalnata semantika, slovoobrazuvaneto i čestotnostta na upotreba. Analizăt se osnovava kakto na săotvetnata naučna literatura, taka i na danni ot Češki nacionalen korpus.

Abstract (in Czech)

Změna společenských a politických poměrů v Československu a poté v samostatném Česku po roce 1989 způsobila výraznou dynamiku v tvorbě nových slov a výrazů či rozšiřování významu slov již existujících. Symbolickým představitelem vzniku nových slov a významů je sloveso "tunelovat" a jeho odvozeniny (tunelování, tunelář aj.), které se začaly používat k popisu určitého způsobu realizace hospodářské kriminality, jehož prostřednictvím se privilegovaní jedinci z dob komunistického totalitního režimu díky svým vazbám, finančnímu zabezpečení z minulosti a podnikatelskému cynismu stali v nových podmínkách svobody privilegovanou vrstvou společnosti. Příspěvek představuje lingvistickou analýzu inkriminovaného výrazu a jeho odvozenin z hlediska lexikální sémantiky, slovotvorby a četnosti užívání. Analýza je založena na relevantní vědecké literatuře, ale využívá též data z Českého národního korpusu.

Abstract (in English)

The change in social and political conditions in Czechoslovakia and then in independent Czechia after 1989 caused significant dynamics in the creation of new words and expressions or the expansion of the meaning of already existing words. A symbolic representative of the emergence of new words and meanings is the verb tunelovat and its derivatives (tunelování, tunelář, etc.), which began to be used to describe a certain way of realizing economic crime, through which privileged individuals from the time of the communist totalitarian regime become a privileged layer of society and in the new conditions of freedom thanks to their connections, financial security from the past and their entrepreneurial cynicism. The report presents a linguistic analysis of this expression and its derivatives from the point of view of lexical semantics, word formation and frequency of use. The analysis is based on both the relevant scientific literature and data from the Czech National Corpus.

Links

• MUNI/A/1368/2022, interní kód MU: Name: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu

Investor: Masaryk University, Translation and its lexicographic support in the Slavic linguistic and cultural area