HOISA, Anastasiia. Společensko-politické reálie a způsoby jejich přenosu v procesu překladu literárního textu (Socio-political realities and their ways of transmission in the process of translation of a literary text). In Překlad a jeho výzvy (11. 5. 2023, Brno). 2023.
Other formats:   BibTeX LaTeX RIS
Basic information
Original name Společensko-politické reálie a způsoby jejich přenosu v procesu překladu literárního textu
Name in Czech Společensko-politické reálie a způsoby jejich přenosu v procesu překladu literárního textu
Name (in English) Socio-political realities and their ways of transmission in the process of translation of a literary text
Authors HOISA, Anastasiia.
Edition Překlad a jeho výzvy (11. 5. 2023, Brno), 2023.
Other information
Original language Czech
Type of outcome Presentations at conferences
Field of Study 60203 Linguistics
Country of publisher Czech Republic
Confidentiality degree is not subject to a state or trade secret
WWW program konference
Organization unit Faculty of Arts
Keywords (in Czech) národně označovaná slovní zásoba; společensko-politické reálie; způsoby překladu; překladatelský postup
Keywords in English nationally marked vocabulary; socio-political realities; translation methods; translation procedure
Changed by Changed by: Mgr. Pavel Pilch, Ph.D., učo 216028. Changed: 28/1/2024 12:29.
Abstract
Článek je věnován zkoumání zvláštností překladu národně označované slovní zásoby na základě českých a ukrajinských děl. Byla provedena komparativní analýza přenosu skupiny společensko-politických reálií přítomných v literárním textu a byly analyzovány způsoby překladu, ke kterým překladatelé sáhli pro reprodukci tohoto typu reálií.
Abstract (in English)
The article is devoted to the investigation of the peculiarities of translating nationally marked vocabulary based on Czech and Ukrainian works. A comparative analysis of the transmission of a group of socio-political realities presented in literary texts was carried out and the methods of translation used by the translators to reproduce this type of realities were analyzed.
Links
MUNI/A/1368/2022, interní kód MUName: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu
Investor: Masaryk University, Translation and its lexicographic support in the Slavic linguistic and cultural area
PrintDisplayed: 14/10/2024 09:15