"Prosím" v Liber vitae patrum

MIKULOVÁ, Jana. "Prosím" v Liber vitae patrum (“Please” in Liber vitae patrum). In Svět starověkých civilizací, 22. - 23. 6. 2023. 2023.

Basic information

• Original name: "Prosím" v Liber vitae patrum
• Name (in English): “Please” in Liber vitae patrum
• Authors: MIKULOVÁ, Jana.
• Edition: Svět starověkých civilizací, 22. - 23. 6. 2023, 2023.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): dignari; digneris; zdvořilost; pozdní latina; Řehoř z Tours
• Keywords in English: dignari; digneris; politeness; late Latin; Gregory of Tours

Abstract

Tato prezentace zkoumá použití performativních sloves ve významu "prosím" v Liber vitae patrum Řehoře z Tours ze šestého století. Pojednává o frekvenci jednotlivých sloves a o možných faktorech, které mohly ovlivnit jejich výběr, jako je napodobování předchozích autorů, společenské postavení aktérů komunikace, požadované věci a případně obtížnost splnění žádosti. Prezentace zkoumá také další prostředky, které mohou zmírnit ohrožení tváře, jako je formule s digneris, použití slovesných tvarů ve třetí nebo první osobě a způsoby oslovení.

Abstract (in English)

This presentation examines the use of performative verbs meaning “I beg, I ask, please” in the sixth-century Liber vitae patrum by Gregory of Tours. It discusses the frequency of each verb and the possible factors that may have influenced its selection, such as imitation of previous authors, the social status of the communication agents, the requested things, and any difficulty in fulfilling the request. The presentation also examines other devices that may mitigate the face-threatening effect of a request, such as a formula with digneris, the use of third- or first-person verbal forms in the request, and forms of address.