V originále
Vavřínový věnec triumfátora a občanský věnec z dubového listí představovaly v očích starých Římanů nejvyšší pocty, jichž se smrtelnému Římanovi mohlo dostat – byly symbolem vítězství římské obce, respektive nejvyšší služby občanskému kolektivu. Přednáška se zaměřila na to, jak této symboliky využívaly vůdčí osobnosti pozdní římské republiky a jak ji převzala císařská propaganda, jakých změn obecně doznala v době, kdy římský stát již nereprezentovalo kolektivní těleso senátu a lidu, ale jeho nejvýznamnější občan. Vedle nejzajímavějších literárních zmínek byly prezentovány také početné ikonografické prameny (mince, portréty, gemy).
Anglicky
In the eyes of ancient Romans, the laurel wreath of a triumphator and the civic wreath made of oak leaves represented the highest honours that a mortal Roman could achieve: they were the symbol of victory of the Roman state, or, respectively, the testimony of the highest service to the civic collective. The lecture focused on the following topics: the ways the leading personalities of the Late Republic used these symbols and the ways the imperial propaganda appropriated them; what changes they underwent in general at the time when the state was no longer represented by the collective body of the senate and the people, but its foremost citizen. Together with the most interesting literary testimonies numerous iconographic sources were presented (coins, portraits, gems).