V originále
Monografie „Mimořádné poměry a smlouvy úplatné“ pochází z raného období Kubešovy vědecké tvorby, kdy se zabýval občanským právem. Kubeš svůj rukopis dokončil v lednu 1943 a reagoval v něm na mimořádné poměry v oblasti závazkového práva způsobené válkou a na stovky nově vydávaných předpisů řízeného hospodářství, které výrazně zasahovaly do již dříve uzavřených smluv. Kubeš se tak nevěnoval tématu, které by bylo možno zařadit pouze do teoretické roviny, nýbrž tématu, které bylo v období nacistické okupace českých zemí a probíhající druhé světové války z pohledu právní praxe vysoce aktuální. Kubešův rukopis je vydáván s osmdesátiletým odstupem od jeho vzniku a má význam nejen čistě právněhistorický, nýbrž může být inspiračním zdrojem i pro současnou civilistiku.
Anglicky
The monograph “Extraordinary Circumstances and Consideration Contracts” dates from the early period of Kubeš’s academic career, when his focus was on civil law. Kubeš completed his manuscript in January 1943 as a response to the extraordinary circumstances in the field of contract law caused by the war and the hundreds of newly issued regulations of the controlled economy, which significantly interfered with previously concluded contracts. Thus, Kubeš was not dealing with a topic that could only be classified as theoretical, but one that was extremely topical from the point of view of legal practice during the Nazi occupation of the Czech lands and the onset of the Second World War. Published eighty years after it was written, Kubeš’s manuscript is not only important in terms of legal history, but can also be a source of inspiration for contemporary civil law.