2023
Untranslatability as a universal property of narrative texts
ŠPLÍCHALOVÁ, TerezaZákladní údaje
Originální název
Untranslatability as a universal property of narrative texts
Autoři
ŠPLÍCHALOVÁ, Tereza
Vydání
Federation for the Humanities and Social Sciences : 35th Conference of the Canadian Association for Translation Studies [Translation and Journalism], Toronto, Ontario, May 29–31, 2023, 2023
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Prezentace na konferencích
Obor
60205 Literary theory
Stát vydavatele
Kanada
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova anglicky
untranslatability; translation studies; semantics; fictional words theory; intensional functions; narrative texts
Příznaky
Mezinárodní význam
Změněno: 6. 2. 2024 14:16, Mgr. Tereza Šplíchalová
Anotace
V originále
With an eye toward contributing to the debate over the elusive notion of untranslatability, this paper discusses the notion itself against the backdrop of literary theory, or, more precisely, the theory of fictional worlds. It explores the cornerstones of the supplied theory, draws attention to the untranslatability of intensional structure and proposes that while the intensional structure may as well be inherently untranslatable, the intensional functions that arise from the text’s texture are not. To substantiate this claim, the findings are illustrated on English–Czech language pair, and the (un)translatability of selected facets of intensional functions demonstrated on an English narrative text and its Czech translation.
Návaznosti
| MUNI/A/1053/2022, interní kód MU |
|