Proměny frekvence a způsobu využití rusismů po roce 1989

CALDROVÁ, Anna. Proměny frekvence a způsobu využití rusismů po roce 1989 (Changes in the frequency and use of russicisms after 1989). Online. In Nedomová, Zdeňka; Mrověcová, Ljuba; Plesník, Lukáš. Area Slavica 4 : Současná rusistika a proměny univerzitního studia. 1. vydání. Ostrava: Ostravská univerzita, 2023, p. 123-132. ISBN 978-80-7599-379-3.

Basic information

• Original name: Proměny frekvence a způsobu využití rusismů po roce 1989
• Name (in English): Changes in the frequency and use of russicisms after 1989
• Authors: CALDROVÁ, Anna (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: 1. vydání. Ostrava, Area Slavica 4 : Současná rusistika a proměny univerzitního studia, p. 123-132, 10 pp. 2023.
• Publisher: Ostravská univerzita

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Chapter(s) of a specialized book
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: electronic version available online
• WWW: plný text knihy
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/23:00131522
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-7599-379-3
• Keywords (in Czech): současná čeština; rusismus; korpus; frekvenční analýza; ČNK
• Keywords in English: contemporary Czech; russicisms; corpus; frequency analysis; CNC
• Tags: rivok
• Tags: Reviewed

Abstract

Čeština se stejně jako všechny živé jazyky neustále vyvíjí, mění a uzpůsobuje potřebám svých uživatelů. V důsledku kulturního, ekonomického či technologického rozvoje a změn ve společnosti některá slova v naší slovní zásobě zastarávají a postupně zanikají nebo mění svůj sémantický význam. K těmto změnám a posunům dochází také v případě slov přejatých z cizích jazyků, tedy i u tzv. rusismů, které do češtiny pronikaly v průběhu dlouhé historie vzájemných česko-ruských kontaktů. Příspěvek je věnován analýze proměn frekvence výskytu vybraných rusismů a způsobu jejich užití v češtině po roce 1989. Analýza vychází z vlastního výzkumu rusismů a je založena na datech z Českého národního korpusu, který umožňuje jednoduché vyhledávání napříč různými obdobími i druhy textů a pomáhá nám tak získat poměrně dobrý obraz o zastoupení a způsobu využití rusismů v současném českém jazyce.

Abstract (in English)

Czech, like all living languages, is constantly evolving, changing and adapting to the needs of its users. As a result of cultural, economic or technological development and changes in society, some words in our vocabulary become obsolete and gradually disappear or change their semantic meaning. These changes and shifts also occur in the case of words adopted from foreign languages, including the so-called russicisms that have penetrated into the Czech language during the long history of Czech-Russian contacts. The paper is devoted to the analysis of changes in the frequency of occurrence of selected russicisms and the way they are used in Czech after 1989. The analysis is based on the author's own research on russicisms and is based on data from the Czech National Corpus, which allows easy searching across different periods and types of texts and thus helps us to get a fairly good picture of the representation and usage of russicisms in the contemporary Czech language.

Links

• MUNI/A/1368/2022, interní kód MU: Name: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu

Investor: Masaryk University, Translation and its lexicographic support in the Slavic linguistic and cultural area

• 90137, large research infrastructures: Name: CNC II