Ispol'zovanije mašinnogo perevoda v krizisnoj situacii : predvaritel'nyje zamečanija

AGAPOVA, Anna. Ispol'zovanije mašinnogo perevoda v krizisnoj situacii : predvaritel'nyje zamečanija (The Use of Machine Translation in a Crisis Situation : Preliminary Remarks). In XXVI. OLOMOUCKÉ DNY RUSISTŮ (7.-8. 9. 2023, Olomouc). 2023.

Basic information

• Original name: Ispol'zovanije mašinnogo perevoda v krizisnoj situacii : predvaritel'nyje zamečanija
• Name (in English): The Use of Machine Translation in a Crisis Situation : Preliminary Remarks
• Authors: AGAPOVA, Anna.
• Edition: XXVI. OLOMOUCKÉ DNY RUSISTŮ (7.-8. 9. 2023, Olomouc), 2023.

Other information

• Original language: Russian
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: Web konference
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): strojový překlad; sociologie překladu; samopřeklad; migrace uprchlíků; Ukrajina
• Keywords in English: machine translation; translation sociology; self-translation; refugee migration; Ukraine
• Tags: International impact

Abstract

V ramkach kruglogo stola, posvjaščennogo ustnomu perevodu v krizisnoj situacii 2022-2023 godov, my predstavili celi i predvaritel'nyje rezul'taty issledovanija. Rabotaja volonterami, my obratili vnimanije na to, čto graždane Ukrainy, vynuždenno okazavšijesja v Čechii posle načala vojny, neredko ispol'zujut sistemy mašinnogo perevoda. V našem issledovanii my stavim pered soboj zadaču opisat' specifiku ispol'zovanija mašinnogo perevoda v konkretnoj krizisnoj situacii, rassmotrev jego v kontekste translatologičeskich issledovanij migracii. V častnosti, my pokazyvajem, čto v dannom slučaje možno govorit' o samoperevode (self-translation). Daleje my pytajemsja točneje opredelit' faktory, ili obstojatel'stva, v kotorych ukrainskije bežency pribegajut k samoperevodu v slučaje vynuždennogo perejezda.

Abstract (in English)

As part of the round table on interpreting in the crisis situation of 2022-2023, we presented the aims and preliminary results of our research. While working as volunteers we noticed that Ukrainian citizens that had been forced to stay in the Czech Republic after the outbreak of war often use machine translation. In our study, we aim to describe the specifics of the use of machine translation in the crisis situation by considering it in the context of translatological migration research. In particular, we show that in this case we can speak of self-translation. We then attempt to identify more precisely the factors, or circumstances, in which Ukrainian refugees resort to self-translation.

Links

• MUNI/A/1368/2022, interní kód MU: Name: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu

Investor: Masaryk University, Translation and its lexicographic support in the Slavic linguistic and cultural area