V originále
People shape horses through their needs and demands but also through their awarness and understanding of themselves and their environment. The horse populations encode the history of the region and the environmental circumstances. The horse is a cultural animal, a kind of palimpset. It is therefore an archaeological and historical sourse. Indeed, it is a cultural heritage. The paper analyze how this can be dealt with using three examples: Kladruby n. L. stud, Napajedla stud, and the Cretan horse issue.
Česky
Lidé přetvářejí koně na základě svých potřeb a přání, ale také obav a chápání sama sebe a svého prostředí. KoŃské populace v sobě kódují historii regionu a přírodní podmínky. Kůň jako kulturní zvíře je jakýmsi palimpsetem. Je to tedy archeologický a historický pramen a také kulturní památka. Příspěvek analyzuje tyto aspekty na třech příkladech: N. H. Kladruby n. L., hřebčín Napajedla, Krétský kůň.