V originále
Prostý člověk Jan Eskymo Wezl z malé moravské vesnice Zábřeh se stal legendou světové literatury. Jak se to stalo? Jistě díky jeho dobrodružným výpravám na krutý, neprobádaný sever. Ale ještě více díky jeho spojení s legendami české žurnalistiky a literatury v letech po skončení 1. světové války: Rudolf Těsnohlídek, Edvard Valenta a Bedřich Golombek. Ti všichni byli spisovateli a novináři tehdy legendárních Lidových novin a všichni pomáhali hrdinovi ožít - každý z nich svým jedinečným způsobem, zanechal na jeho příběhu své otisky. Příklad mimořádné spolupráce, která si zaslouží být vyhledávána a připomínána.
Anglicky
A simple man Jan Eskymo Wezl from small Moravian village of Zábřeh has become a world legend of the literature. How that happened? Surely thanks to his adventures to the cruel, unexplored North. But even more thanks to his connections with legends of Czech journalism and literature in the years after WW I. ended: Rudolf Těsnohlídek, Edvard Valenta and Bedřich Golombek. All of them were writers and journalists for back then legendary “Lidové noviny”, and all of them helped the hero to come to life – each of them in their unique way, leaving their fingerprints on his story. The example extraordinary cooperation that deserves to be searched and remembered.