Stalin musel ustoupit prvnímu česky hovořícímu Mongolovi : Bjambyn Rinčen a Československo

BĚLKA, Luboš. Stalin musel ustoupit prvnímu česky hovořícímu Mongolovi : Bjambyn Rinčen a Československo (Stalin had to give way to the first Czech-speaking Mongol : Byambyn Rinchen and Czechoslovakia). In Heroldová, Helena. Návrat do Mongolska: Sběratelé a sbírky v Náprstkově muzeu. Praha: Národní muzeum, 2023, p. 71-86. Kavka. ISBN 978-80-7036-800-8.

Basic information

• Original name: Stalin musel ustoupit prvnímu česky hovořícímu Mongolovi : Bjambyn Rinčen a Československo
• Name in Czech: Stalin musel ustoupit prvnímu česky hovořícímu Mongolovi : Bjambyn Rinčen a Československo
• Name (in English): Stalin had to give way to the first Czech-speaking Mongol : Byambyn Rinchen and Czechoslovakia
• Authors: BĚLKA, Luboš (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Praha, Návrat do Mongolska: Sběratelé a sbírky v Náprstkově muzeu, p. 71-86, 16 pp. Kavka, 2023.
• Publisher: Národní muzeum

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Chapter(s) of a specialized book
• Field of Study: 60304 Religious studies
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/23:00134294
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-7036-800-8
• Keywords (in Czech): Bjambyn Rinčen; Lumír Jisl; Pavel Poucha; buddhismus v Mongolsku; československé expedice do Mongolska v polovině 20. století
• Keywords in English: Bjambyn Rinchen; Lumír Jisl; Pavel Poucha; Buddhism in Mongolia; Czechoslovak expeditions to Mongolia in the mid-20th century
• Tags: rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Bjambyn Rinčen (1905-1977) stál u zrodu československo-mongolské spolupráce v oblasti vědy a kultury. Vlastně byl jedním z jejich duchovních otců. Již v prvním období po navázání diplomatických styků mezi tehdejším Československem a Mongolskem byl Rinčen pro československé badatele průvodcem na jejich studijních cestách po Mongolsku a tím, kdo jim pomáhal poznávat mongolskou kulturu, zvyky, historii, jazyk, literaturu atd. Jako první Mongol hovořil česky a Československo opakovaně navštěvoval. Také se setkával s československými návštěvníky Mongolska během jejich pracovních pobytů. Byl to především o jazykovědec Pavel Poucha (1905-1986) a archeolog a Lumír Jisl (1921-1969). Rinčen byl pro ně nejednou také mostem mezi kulturami a zázemím daleko od domova. Samotného Rinčena pak uchvátila česká kultura a historie, zejména národní obrození, které jej inspirovalo i při jeho jazykovědné, překladatelské a literární práci. Tento příspěvek si klade za cíl představit oficiální i soukromé materiály, včetně některých vskutku unikátních fotografií B. Rinčena, pořízených zmíněnými československými vědci. Příspěvek tedy pojednává o vzájemných odborných vztazích a dějinách československého bádání v Mongolsku v první polovině 20. století.

Abstract (in English)

Byambyn Rinchen (1905-1977) was at the origin of Czechoslovak-Mongolian cooperation in the field of science and culture. In fact, he was one of their spiritual fathers. Already in the first period after the establishment of diplomatic relations between the then Czechoslovakia and Mongolia, Rinchen was a guide for Czechoslovak scholars on their study trips to Mongolia and the one who helped them to learn about Mongolian culture, customs, history, language, literature, etc. He was the first Mongolian to speak Czech and repeatedly visited Czechoslovakia. He also met with Czechoslovak visitors to Mongolia during their working visits. They were mainly the linguist Pavel Poucha (1905-1986) and the archaeologist and Lumír Jisl (1921-1969). Rinchen was also a bridge between cultures and backgrounds for them far from home. Rinchen himself was fascinated by Czech culture and history, especially the national revival, which inspired his linguistic, translation and literary work. This paper aims to present official and private materials, including some truly unique photographs of B. Rinchen taken by the aforementioned Czechoslovak scholars. The paper thus discusses mutual professional relations and the history of Czechoslovak research in Mongolia in the first half of the 20th century.

Links

• GA23-06406S, research and development project: Name: Reprezentace a role tibetského buddhismu v narativech o Tibetu od roku 1950 do současnosti

Investor: Czech Science Foundation, Representations and Role of Tibetan Buddhism in Narratives about Tibet from 1950s to Present