POLEDNÍKOVÁ, Tereza. Proměnné v kybertextech (Variables in cybertexts). In Online doktorandský workshop (2. 11. 2023, Brno – Olomouc – Praha). 2023.
Other formats:   BibTeX LaTeX RIS
Basic information
Original name Proměnné v kybertextech
Name (in English) Variables in cybertexts
Authors POLEDNÍKOVÁ, Tereza.
Edition Online doktorandský workshop (2. 11. 2023, Brno – Olomouc – Praha), 2023.
Other information
Original language Czech
Type of outcome Presentations at conferences
Field of Study 60203 Linguistics
Country of publisher Czech Republic
Confidentiality degree is not subject to a state or trade secret
Organization unit Faculty of Arts
Keywords (in Czech) kybertext; proměnné; počítačové hry; překlad; lokalizace
Keywords in English cybertext; variables; computer games; translation; localization
Changed by Changed by: Mgr. Pavel Pilch, Ph.D., učo 216028. Changed: 28/1/2024 10:47.
Abstract
Součástí kybertextů bývají tzv. proměnné. Proměnné jsou definovány jako zástupné znaky, které ve výsledném textu nabývají reálných hodnot. Jedná se tedy o dynamicky vkládající se části textu, kterým se musí stavba věty podřídit. Úkolem překladatele takového textu je rozklíčovat, co která proměnná vyjadřuje a jakých hodnot může nabývat. Tomu poté musí uzpůsobit výslednou syntaktickou konstrukci.
Links
MUNI/A/1368/2022, interní kód MUName: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu
Investor: Masaryk University, Translation and its lexicographic support in the Slavic linguistic and cultural area
PrintDisplayed: 8/8/2024 01:50