To taxidi tis Andos: Ena vyzantino storyworld gia efivous

KULHÁNKOVÁ, Markéta. To taxidi tis Andos: Ena vyzantino storyworld gia efivous (Ando's Journey: A Byzantine Storyworld for Young Adults). In 7th European Congress of Modern Gree Studies, Vienna 11-14 September 2023. 2023.

Basic information

• Original name: To taxidi tis Andos: Ena vyzantino storyworld gia efivous
• Name (in English): Ando's Journey: A Byzantine Storyworld for Young Adults
• Authors: KULHÁNKOVÁ, Markéta.
• Edition: 7th European Congress of Modern Gree Studies, Vienna 11-14 September 2023, 2023.

Other information

• Original language: Greek, Modern (1453- )
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60206 Specific literatures
• Country of publisher: Austria
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• Keywords in English: young adult fiction; Byzantium; reception; Modern Greek Literature; Digenis Akritis
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Ο Διγενής Ακρίτας αποτελεί ένα σταθερό στοιχείο στην πολιτισμική και λογοτεχνική μνήμη των σύγχρονων Ελλήνων. Η εικόνα ενός ιδεώδους ήρωα του Βυζάντιου που αναδύεται με την αναφορά του ονόματός βασίζεται κυρίως στην νεότερη λογοτεχνική δημιουργία που επηρεάστηκε περισσότερο από τα κατά πολύ νεότερα ακριτικά λαϊκά τραγούδια παρά από το ίδιο το μεσαιωνικό ποίημα. H ανακοίνωσή μου ασχολήθηκε με ένα πρόσφατο έργο, το οποίο συνδέει την έμπνευση από το ίδιο το μεσαιωνικό ποίημα με την παράδοση των ακριτικών τραγουδιών και της νεοελληνικής λογοτεχνίας, κι όλα αυτά σε ένα βιβλίο για εφήβους. Πρόκειται για το μυθιστόρημα «Μάζεψε το θάρρος σου, Ανδώ» (2020) του Γιώργου Χατζόπουλου, το οποίο, αντί να παρουσιάζει ακόμα μια παραλλαγή της ιστορίας του Διγενή διηγείται τη συνέχειά της. Ο Χατζόπουλος δημιουργεί έναν καινούργιο και ταυτόχρονα Βυζαντινό, storyworld που επιτυχημένα επικοινωνεί σε ένα σύγχρονο αναγνωστικό κοινό.

Abstract (in English)

Digenis Akritas constitutes a stable element in the cultural and literary memory of contemporary Greeks. The image of an ideal hero of Byzantium emerging with the mention of his name is mainly based on recent literary creation, which was more influenced by more recent acritic folk songs than by the medieval poem itself. My paper dealt with a recent literary work that connects inspiration from the medieval poem with the tradition of acritic songs and modern Greek literature, all in a book for teenagers. It is the novel "Gather Your Courage, Ando" (Mazepse to tharros sou, Ando, 2020) by George Hatzopoulos, which, instead of presenting yet another variation of the Digenis story, narrates its sequel. Hatzopoulos creates a new and simultaneously Byzantine storyworld that successfully communicates with a modern readership.