Some remarks on the use of nisi and nisi quando in curse texts from Britannia

URBANOVÁ, Daniela. Some remarks on the use of nisi and nisi quando in curse texts from Britannia. In 22nd International Colloquium on Latin Linguistics. 2023.

Basic information

• Original name: Some remarks on the use of nisi and nisi quando in curse texts from Britannia
• Name in Czech: Několik poznámek k užítí nisi a nisi quando v textech proklínacích tabulek z Británie
• Authors: URBANOVÁ, Daniela.
• Edition: 22nd International Colloquium on Latin Linguistics, 2023.

Other information

• Original language: English
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): latinské proklínací tabulky; specifické užité nisi a nisi quando
• Keywords in English: latin curse tablets; specific use of nisi and nisi quando
• Tags: International impact

Abstract

As is well known, the Latin curse tablets illustrate some linguistic peculiarities that are tied to the genre they belong to. They exhibit a highly formulaic and, to a certain extent, also artificial linguistic variety. The language of most of the epigraphic documents we possess includes certain habitual formulations repeating themselves, which are typical of certain types of inscriptions, this applies even more in curse tablets whose texts are, however, often formulated according to their own rules, which consider the magical ritual itself, and are focused on the supposed effect of the curse. One of the special features that occur exclusively in curse texts from Britannia, is the combination of a conditional clause with a temporal one, when expressing time data. In the case of prayers of justice, the writer often wants the guilty party to be punished and the stolen items to be returned to the owner. This is usually coupled with restrictions to last until the wish is granted, and mostly expressed by variations of the formula meaning “until”, which refer to the lasting of a restriction for the wrongdoer - i.e., the restriction lasts until the thief returns the stolen item. In the texts coming from Britannia, a modification of this formula appears using ante and nisi. Apart from the usual connotations of the conjunction nisi “if not, unless” (condition) and non nisi “except” (false concessive clause), nisi has another semantic nuance here – it combines a conditional meaning with a temporal one: instead of the expected construction ante ... quam, the complex non ante ... nisi (quando) occurs.

Links

• MUNI/A/1208/2022, interní kód MU: Name: Evropské proměny a konstanty: antické civilizace a jazyky v dalším evropském vývoji

Investor: Masaryk University, European Changes and Stability: Ancient Civilizations and Languages in Later European Transformations