V originále
Popis koncertu: Brněnský rodák Fritz Grünbaum (1880–1941) byl ve své době jedním z nejslavnějších evropských kabaretiérů. Psal texty pro šlágry i pro dekadentní operety. Netušil, že se stane obětí nevětšího selhání lidské společnosti. Podobně to netušili ani Erwin Schullhof, Robert Stolz, Jean Gilbert, Erich Wolfgang Korngold či Pavel Haas, jejichž díla jsme se rozhodli zpřítomnit aranžemi současných autorů. září 1923 by se sta let dožil spisovatel Ladislav Fuks (1923–1994), který ve svém mimořádném díle zobrazoval největší hrůzy světa svého života sbolestnou a cynickou nadsázkou. Jeho bizarní a dekadentní poetika, plná fantastična a fantasmagorična nám byla inspirací pro koncipování prapodivného kabaretu, vněmž radost a nenucená zábava zavání tragikou nám dobře známých budoucích osudů aktérů a aktérek. Názvem se odvoláváme k povídce Věneček z vavřínu z roku 1953, ve které Fuchs popisuje, jak lidi ničí ponižování a odsuzování od sebezvaných vůdců a vítězů. Život je pes zpíval Hugo Haas na hudbu svého bratra Pavla. Ervin Schulhoff – Sonata erotica Mauricio Kagel – Deset pochodů ke ztracenému vítězství (10 Marsche um den Sieg zu verfehlen /10 Marches to miss the Victory) Fritz Grünbaum / Petr Kofroň – Já viděl Helenu v bazénu Robert Stolz/ Trevor Grahl – Der Favorit – Du sollst der Keiser meiner Seele sein Jean Gilbert (Max Winterfeld) / Marek Piaček– Cudná Zuzana – Ist es wahr, was alle sagen? – duet Erich Wolfgang Korngold / Trevor Grahl – Straussiana Jaromír Weinberger /Marek Piaček – Lidé z Pokerflatu Hugo Haas / Pavel Haas/ – Život je pes – duet
Anglicky
Concert description: Fritz Grünbaum (1880–1941), a native of Brno, was one of the most famous European cabaret performers in his time. He wrote texts for hits and decadent operettas. Little did he know that he would become a victim of the greatest failure of human society. Similarly, Erwin Schullhof, Robert Stolz, Jean Gilbert, Erich Wolfgang Korngold or Pavel Haas, whose works we decided to present with arrangements by contemporary authors, had no idea either. September 1923, the writer Ladislav Fuks (1923–1994) would have lived to be one hundred years old, who in his extraordinary work depicted the greatest horrors of the world in his lifetime with painful and cynical exaggeration. His bizarre and decadent poetics, full of the fantastic and phantasmagorical, inspired us to conceive a very strange cabaret, in which joy and casual entertainment reek of the tragedy of the well-known future fates of actors and actresses. The title refers to the 1953 short story The Laurel Wreath, in which Fuchs describes how people are destroyed by humiliation and condemnation from self-proclaimed leaders and winners. Life is a dog was sung by Hugo Haas to the music of his brother Pavle. Ervin Schulhoff – Sonata erotica Mauricio Kagel - Ten Marches to Miss the Victory (10 Marches um den Sieg zu verfehlen /10 Marches to miss the victory) Fritz Grünbaum / Petr Kofroň – I saw Helena in the pool Robert Stolz/ Trevor Grahl – Der Favorit – Du sollst der Keiser meiner Seele sein Jean Gilbert (Max Winterfeld) / Mark Piaček – Cudná Zuzana – Ist es wahr, was alle sagen? – a duet Erich Wolfgang Korngold / Trevor Grahl – Straussiana Jaromír Weinberger / Marek Piaček – People from Pokerflat Hugo Haas / Pavel Haas/ - Life is a dog - duet