Oikonymes des Pays tchèques du Royaume de Bohême dans les documents de la première moitié du XIVe siècle

SCHEJBALOVÁ, Zdeňka. Oikonymes des Pays tchèques du Royaume de Bohême dans les documents de la première moitié du XIVe siècle (Oikonyms of the Czech Lands of the Kingdom of Bohemia in documents from the first half of the 14th century). XLinguae. Nitra: Slovenská Vzdelavacia Obstaravacia, 2023, vol. 16, No 4, p. 97-104. ISSN 1337-8384. Available from: https://dx.doi.org/10.18355/XL.2023.16.04.07.

Basic information

• Original name: Oikonymes des Pays tchèques du Royaume de Bohême dans les documents de la première moitié du XIVe siècle
• Name in Czech: Oikonyma ze Zemí Koruny české v první polovině XIV. století
• Name (in English): Oikonyms of the Czech Lands of the Kingdom of Bohemia in documents from the first half of the 14th century
• Authors: SCHEJBALOVÁ, Zdeňka (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: XLinguae, Nitra, Slovenská Vzdelavacia Obstaravacia, 2023, 1337-8384.

Other information

• Original language: French
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60203 Linguistics
• Country of publisher: Slovakia
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14410/23:00133282
• Organization unit: Faculty of Education
• Doi: http://dx.doi.org/10.18355/XL.2023.16.04.07
• Keywords (in Czech): oikonyma; české země Království českého; 14. století; listiny sepsané za vlády Jana Lucemburského
• Keywords in English: oikonyms; Czech lands of the Kingdom of Bohemia; 14th century; documents written under John of Luxembourg
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Dans l’article nous étudions les oikonymes tchèques Praha, Pohořelice, Křivoklát, Kutná Hora et Hranice na Moravě apparus dans les documents rédigés sous Jean de Luxembourg, roi de Bohême, roi de Pologne et comte de Luxembourg, pendant son règne de 1310 en 1346. Les documents étudiés sont écrits en français et en latin. Les oikonymes sont orthographiés de différentes façons ce qui prouve que les documents étaient établis par plusieurs scribes ou copistes. Ils restent précieux pour la connaissance de l’histoire et du développement du Royaume de Bohême et de l’évolution du français dans sa phase de transformation à la 1ère moitié du XIVe siècle.

Abstract (in Czech)

V článku studujeme česká oikonyma Praha, Pohořelice, Křivoklát, Kutná Hora a Hranice na Moravě, která se objevila v listinách sepsaných za vlády Jana Lucemburského, krále českého, krále polského a hraběte lucemburského, v letech 1310-1346. Studované dokumenty jsou psány ve francouzštině a latině. Oikonyma jsou zapsána různými způsoby, což dokazuje, že dokumenty byly vytvořeny několika písaři nebo opisovači. Zůstávají cenné pro poznání dějin a vývoje Českého království a rovněž vývoje francouzštiny ve fázi její transformace v 1. polovině 14. století.

Abstract (in English)

In the article we study the Czech oikonyms Praha, Pohořelice, Křivoklát, Kutná Hora and Hranice na Moravě which appeared in documents written under John of Luxembourg, King of Bohemia, King of Poland and Count of Luxembourg, during his reign from 1310 to 1346. The documents studied are written in French and Latin. The oikonyms are spelled in different ways, which proves that the documents were established by several scribes or copyists. They remain valuable for knowledge of the history and development of the Kingdom of Bohemia and the evolution of French in its phase of transformation in the 1st half of the 14th century.