V originále
Dynamika vývoje a charakter slovanských literatur vykazují četné svébytné rysy, které povětšinou vyplývají z asynchronní povahy, přerušované kontinuity, ale též kreativních způsobů přejímání vnějších vlivů, jež na tvorbu spisovatelů ze slovanských zemí působily v rámci světového literárního procesu. Autoři předkládané kolektivní monografie si kladou za cíl prozkoumat některé ze zvláštností slovanských literatur v kontextu evropského literárního vývoje a zároveň poukázat na vybrané případy promýšlení alternativ, jež formulovali jejich představitelé ve vztahu k dobově převládajícímu domácímu diskursu i k vzorovým evropským modelům.
Anglicky
The dynamics of the development and character of Slavic literatures show numerous specific features, which mostly result from their asynchronous nature and intermittent continuity, but also from the creative ways of adopting external influences, which affected the work of writers from Slavic countries within the world literary process. The authors of the present edited volume aim to explore some of the peculiarities of Slavic literatures in the context of European literary development and at the same time to point out selected cases of reflecting the alternatives formulated by their representatives in relation to the prevailing domestic discourse of the time, as well as to the exemplary European models.