Wäi schraibd‘n si dess? Probleme der Verschriftung von dialektnaher Sprache zu Zwecken des Fremdsprachenunterrichts

WAGNER, Roland Anton. Wäi schraibd‘n si dess? Probleme der Verschriftung von dialektnaher Sprache zu Zwecken des Fremdsprachenunterrichts (How do you spell that? Difficulties in writing down language with dialectal features for the purpose of foreign language teaching). Online. In Christian Ferstl, Peter Kaspar, Ludwig Zehetner. Dialekt unterwegs. Varietäten im Zeichen von Globalisierung und Migration. Beiträge zum 8. Dialektologischen Symposium im Bayerischen Wald in Walderbach (Landkreis Cham), 18.-20.05.2023. Tirschenreuth: Schmeller Gesellschaft, 2024, p. 119-142, 22 pp. ISSN 2943-2510.

Basic information

• Original name: Wäi schraibd‘n si dess? Probleme der Verschriftung von dialektnaher Sprache zu Zwecken des Fremdsprachenunterrichts
• Name in Czech: Jak se to píše? Problémy písemné fixace nářečí pro účely výuky cizího jazyka
• Name (in English): How do you spell that? Difficulties in writing down language with dialectal features for the purpose of foreign language teaching
• Authors: WAGNER, Roland Anton.
• Edition: Tirschenreuth, Dialekt unterwegs. Varietäten im Zeichen von Globalisierung und Migration. Beiträge zum 8. Dialektologischen Symposium im Bayerischen Wald in Walderbach (Landkreis Cham), 18.-20.05.2023, p. 119-142, 22 pp. 2024.
• Publisher: Schmeller Gesellschaft

Other information

• Original language: German
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60201 General language studies
• Country of publisher: Germany
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: electronic version available online
• WWW: Webová stránka společnosti Johanna Schmellera
• Organization unit: Faculty of Education
• ISSN: 2943-2510
• Keywords (in Czech): nářečí; franské nářečí; transkripce; pravopis; výuka cizích jazyků
• Keywords in English: dialect; franconian; transcription; spelling; foreign language teaching

Abstract

Im Beitrag werden verschiedene Möglichkeiten erörtert, die fränkischen e-Laute in einer standardnahen Schreibung zu verschriften. Dabei spielen der Lautwert, die morphologischen Beziehungen und die Brauchbarkeit der Umschrift für den Unterricht des Fränkischen an Fremdsprachenschüler eine Rolle.

Abstract (in Czech)

V příspěvku se zvažují různé možnosti, jak zapisovat e-ové hlásky ve franském nářečí (mluveném na severu Bavorsku) prostřednictvím písma, které se má opírat o pravopisný systém standardní němčiny. Jako rozhodující faktory jsou identifikovány fonetická hodnota, morfologické vztahy a účelnost z hlediska didaktiky cizího jazyka.

Abstract (in English)

Faced with the task to provide written teaching material for students in Czech Republic who wish to acquire some working knowledge in the dialect spoken in northern Bavaria (the Franconian dialect), the paper points out several relevant factors (phonetics, morphology, didactic considerations) for choosing among competing graphical implementations of the Franconian e-sounds.