Svět očima japonského jazyka

MATELA, Jiří. Svět očima japonského jazyka (The world through the eyes of the Japanese language). In Otevřený svět humanitních věd. 2024.

Basic information

• Original name: Svět očima japonského jazyka
• Name in Czech: Svět očima japonského jazyka
• Name (in English): The world through the eyes of the Japanese language
• Authors: MATELA, Jiří.
• Edition: Otevřený svět humanitních věd, 2024.

Other information

• Original language: Japanese
• Type of outcome: Requested lectures
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): japonský jazyk; typologie; subjektivita
• Keywords in English: Japanese language; typology; subjectivity

Abstract

Při letmém srovnání s běžně známými evropskými jazyky se japonština může jevit jako jazyk zvláštní a neobvyklý. Především díky geografické blízkosti a specifikám své písemné podoby pak bývá nezřídka asociována s čínštinou či korejštinou. Lingvistická typologie se snaží jazyky klasifikovat na základě objektivních kritérií. Možná proto překvapí, že z hlediska základního větného slovosledu se japonština řadí do skupiny typově nejzastoupenějších jazyků světa. Slovosledné hledisko však nemusí být jediným měřítkem. Japonština je totiž nejen formálním systémem gramatických prostředků, ale především živou a neoddělitelnou součástí kultury a společnosti jejích nositelů. Přednáška se zaměří právě na tato kulturní specifika japonského jazyka, zasadí je do typologického kontextu a pokusí se přiblížit, jak Japonci konceptualizují svět „očima japonského jazyka“.

Abstract (in Czech)

Při letmém srovnání s běžně známými evropskými jazyky se japonština může jevit jako jazyk zvláštní a neobvyklý. Především díky geografické blízkosti a specifikám své písemné podoby pak bývá nezřídka asociována s čínštinou či korejštinou. Lingvistická typologie se snaží jazyky klasifikovat na základě objektivních kritérií. Možná proto překvapí, že z hlediska základního větného slovosledu se japonština řadí do skupiny typově nejzastoupenějších jazyků světa. Slovosledné hledisko však nemusí být jediným měřítkem. Japonština je totiž nejen formálním systémem gramatických prostředků, ale především živou a neoddělitelnou součástí kultury a společnosti jejích nositelů. Přednáška se zaměří právě na tato kulturní specifika japonského jazyka, zasadí je do typologického kontextu a pokusí se přiblížit, jak Japonci konceptualizují svět „očima japonského jazyka“.

Abstract (in English)

In a brief comparison with commonly known European languages, Japanese may appear to be a strange and unusual language. Due to its geographical proximity and the specifics of its written form, it is often associated with Chinese or Korean. Linguistic typology tries to classify languages on the basis of objective criteria. It may therefore come as a surprise that, in terms of basic word order, Japanese is one of the most typologically represented languages in the world. However, the verbal aspect may not be the only criterion. Japanese is not only a formal system of grammatical devices, but above all a living and inseparable part of the culture and society of its speakers. This lecture will focus on these cultural specificities of the Japanese language, place them in a typological context and try to approach how the Japanese conceptualize the world "through the eyes of the Japanese language".