Český jazykový vliv na jinoslovanské písemnictví 14.-17. st.

ALEKSIAYEVICH, Hanna. Český jazykový vliv na jinoslovanské písemnictví 14.-17. st. (Czech language influence on other Slavic scripts in the 14th-17th centuries). In Překlad a jeho výzvy (11.05.2023, Brno). 2023.

Basic information

• Original name: Český jazykový vliv na jinoslovanské písemnictví 14.-17. st.
• Name (in English): Czech language influence on other Slavic scripts in the 14th-17th centuries
• Authors: ALEKSIAYEVICH, Hanna (112 Belarus, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Překlad a jeho výzvy (11.05.2023, Brno), 2023.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60203 Linguistics
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/23:00133958
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): staročeština; staropolština; lužičtina; staroběloruština; staroukrajinština
• Keywords in English: Old Czech; Old Polish; Sorbian; Old Belarusian; Old Ukrainian

Abstract

Článek se věnuje vlivu češtiny na polské, lužické, běloruské a ukrajinské písemnictví ve 14.-17. st. Raný vývoj českého spisovného jazyka přispěl k jeho "expanzi" (B. Havránek) do západoslovanských zemí. V období od 14. do 16. st. se čeština úspěšně vyskytovala v Horním Slezsku, Polsku a na Slovensku a ovlivnila vývoj polského, slovenského a lužického písmnictví. Český vliv se rozšířil i do východních spisovných jazyků, zejména do staroběloruštiny a staroukrajinštiny. To svědčí o poměrně aktivních mezislovanských kontaktech v době po rozpadu praslovanské jednoty a samostatném vývoji národních slovanských jazyků.

Abstract (in English)

The article is devoted to the Czech language influences on Polish, Sorbian, Belarusian and Ukrainian scripts in the 14th-17th centuries. The early development of the Czech written language contributed to its «expansion» (B. Havránek) into the West Slavic lands. During the period from the 14th to the 16th centuries, the Czech language successfully functioned in Upper Silesia, Poland, and Slovakia, and influenced the development of Polish, Slovak, Sorbian writing systems. The Czech influence also spread to the Eastern written languages, particularly Old Belarusian and Old Ukrainian. This demonstrates quite active inter-Slavic contacts in the era following the collapse of Proto-Slavic unity and the independent development of the national Slavic languages.

Links

• MUNI/A/1368/2022, interní kód MU: Name: Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu

Investor: Masaryk University, Translation and its lexicographic support in the Slavic linguistic and cultural area