Common mistakes in learning Czech as a foreign language by Ukrainian medical workers in the Czech Republic

BOJANOVSKÁ, Tereza. Common mistakes in learning Czech as a foreign language by Ukrainian medical workers in the Czech Republic. In Junge Slavistik im Dialog, Institut für Slavistik, CAU zu Kiel. 2024.

Basic information

• Original name: Common mistakes in learning Czech as a foreign language by Ukrainian medical workers in the Czech Republic
• Name in Czech: Nejčastější chyby ukrajinských zdravotních pracovníků při studiu češtiny jako cizího jazyka v České republice
• Authors: BOJANOVSKÁ, Tereza.
• Edition: Junge Slavistik im Dialog, Institut für Slavistik, CAU zu Kiel, 2024.

Other information

• Original language: English
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Germany
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Keywords (in Czech): čeština, ukrajinština, ruština, časté chyby, jazyková interference
• Keywords in English: Czech language, Ukrainian language, Russian language, common errors, language interference

Abstract

The article deals with the most frequent language errors of Ukrainian medical workers studying Czech as a foreign language. The most common mistakes are presented based on results of a questionnaire and author’s two year long cooperation with Ukrainian medical workers in Czech language courses that are focused on language used in medical facilities. The article is focused on charting the errors and explaining their formation. The main aim of the article is to show different kinds of common language mistakes, present them and their possible reasons and suggest solutions for their elimination.

Abstract (in Czech)

Hlavním tématem příspěvku jsou nejčastější chyby ukrajinských zdravotních pracovníků při studiu češtiny jako cizího jazyka. Chyby jsou prezentovány na základě provedeného dotazníkového šetření a také dvouleté zkušenosti autorky s výukou jazykových kurzů pro ukrajinské zdravotníky se zaměřením na lékařskou terminologii. Hlavní pozornost je soustředěna na popis chyb a vysvětlení jejich vzniku. Cílem předkládaného textu je demonstrovat nefrejventovanější gramatické, lexikální a fonetické chyby, objasnit příčiny jejich vzniku a navrhnout možná řešení pro snížení frekvence výskytu daných chyb.

Links

• MUNI/A/1479/2023, interní kód MU: Name: Identita, ekvivalence a jinakost v slovanských jazycích, literaturách a kulturách

Investor: Masaryk University, Identity, equivalence and otherness in Slavic languages, literatures and cultures