V originále
Kardiovaskulární onemocnění si stále zachovávají vedoucí pozici v morbiditě a mortalitě všech onemocnění ve vyspělých zemích světa a v posledních letech vzrůstá tento problém také v zemích rozvojových. Kardiovaskulární onemocnění zahrnují onemocnění srdce a cév (především ischemická choroba srdeční, cévní onemocnění mozku a ischemická choroba dolních končetin) a řadíme je mezi neinfekční onemocnění hromadného výskytu (tzv. „civilizační onemocnění“). Kardiovaskulární rehabilitace (KR) se svými rehabilitačními tréninkovými programy, edukací o vhodných pohybových aktivitách a poradenstvím v oblasti sekundární a terciární prevence představuje nejúčinnější prostředek k pozitivnímu ovlivnění prognózy kardiovaskulárního onemocnění (snížení morbidity a mortality), kvality života nemocných a tím i zlepšení jejich nezávislosti a podpory sociální integrace. Preskripce racionální a individuálně volené tréninkové aktivity pod odborným dohledem tvoří ústřední komponentu KR. Významným způsobem z ní mohou profitovat nemocní po akutním infarktu myokardu, po perkutánní koronární intervenci, po kardiochirurgické operaci (CABG, výkony na srdečních chlopních, transplantace srdce) a v neposlední řadě nemocní s chronickým srdečním selháním. Kardiovaskulární rehabilitace v České republice stále nedostala možnost ukázat své benefity v plné kráse a v tuzemských podmínkách jsou tréninkové rehabilitační programy součástí pouze několika významných superspecializovaných pracovišť. Její dostupnost je stále velmi omezená. Našim přáním do budoucna je, aby kardiovaskulární rehabilitace v České republice už nehrála vedlejší roli, ale aby měla možnost naplno prokázat svůj potenciál a přínosy.
In English
Cardiovascular disease continues to be the leading cause of morbidity and mortality for all diseases in the developed world, and in recent years, the problem has also been increasing in developing countries. Cardiovascular diseases include diseases of the heart and blood vessels (mainly ischaemic heart disease, cerebrovascular disease and ischaemic disease of the lower limbs) and are classified as non-communicable diseases of mass incidence ('diseases of civilisation'). Cardiovascular rehabilitation (CR), with its rehabilitation training programmes, education on appropriate physical activities and counselling on secondary and tertiary prevention, is the most effective means of positively influencing the prognosis of cardiovascular disease (reduction of morbidity and mortality), the quality of life of patients and thus improving their independence and promoting social integration. The prescription of rational and individually selected training activities under professional supervision forms a central component of the CR. It can significantly benefit patients after acute myocardial infarction, after percutaneous coronary intervention, after cardiac surgery (CABG, heart valve surgery, heart transplantation) and, last but not least, patients with chronic heart failure.