Direct discourse marking in Jerome's works

MIKULOVÁ, Jana. Direct discourse marking in Jerome's works. In Latin vulgaire – latin tardif XV, Munich, 2nd–6th September 2024. 2024.

Basic information

• Original name: Direct discourse marking in Jerome's works
• Name in Czech: Uvozování přímé řeči v Jeronýmově díle
• Authors: MIKULOVÁ, Jana.
• Edition: Latin vulgaire – latin tardif XV, Munich, 2nd–6th September 2024, 2024.

Other information

• Original language: English
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Germany
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): Vulgáta; Jeroným; přímá řeč; inquam; uvozování přímé řeči
• Keywords in English: Vulgate; Jerome; direct discourse; marker; inquam
• Tags: International impact

Abstract

This paper delves into the contrast between direct discourse marking in the Vulgate and Jerome’s original works. It is built upon the initial comparison of a restricted sample of Jerome’s texts conducted by Mikulová (2022, 62, fig. 5). The primary emphasis is on verbs that convey the meaning of ‘to say’ since they are interchangeable and can reflect distinct approaches. For this purpose, two biblical books and a selection of Jerome’s texts are compared. The analysis reveals variations in preferences for individual markers.

Abstract (in Czech)

Prezentace se zabývá rozdíly mezi uvozováním přímé řeči ve Vulgátě a v Jeronýmově díle. Navazuje na úvodní srovnání omezeného vzorku Jeronýmových textů, které provedla Mikulová (2022, 62, obr. 5). Hlavní důraz je kladen na slovesa vyjadřující význam 'říkat', neboť jsou zaměnitelná a mohou odrážet odlišné přístupy. Za tímto účelem jsou porovnávány dvě biblické knihy a výběr Jeronýmových textů. Analýza odhaluje rozdíly v preferencích jednotlivých uvozujících výrazů.

Links

• MUNI/A/1531/2023, interní kód MU: Name: Antické civilizace a jejich jazyky v dalším evropském vývoji: proměny a konstanty podruhé

Investor: Masaryk University, Ancient civilizations and their languages in the European development: changes and constants revisited