J 2025

Tema Marije in grešne duše v češkem ustnem in literarnem izročilu : prispevek k interdisciplinarnemu preučevanju zahodnoslovanskih pesemskih legend

FROLCOVÁ, Věra; Pavel KOSEK; Markéta HOLUBOVÁ; Hana BOČKOVÁ; Tomáš SLAVICKÝ et. al.

Základní údaje

Originální název

Tema Marije in grešne duše v češkem ustnem in literarnem izročilu : prispevek k interdisciplinarnemu preučevanju zahodnoslovanskih pesemskih legend

Název česky

Námět Maria a hříšná duše v české orální a literární tradici : Příspěvek k mezioborovému studiu západoslovanských legendických písní

Název anglicky

The Theme of the Virgin Mary and the Sinful Soul in the Czech Oral and Literary Tradition : Contribution to the Interdisciplinary Study of West Slavic Legend Songs

Autoři

FROLCOVÁ, Věra (203 Česká republika); Pavel KOSEK (203 Česká republika, garant, domácí); Markéta HOLUBOVÁ (203 Česká republika); Hana BOČKOVÁ (203 Česká republika, domácí) a Tomáš SLAVICKÝ (203 Česká republika)

Vydání

Jezik in Slovstvo, Ljubljana (Slovenia), Slavisticno drustvo v Ljubljani, 2025, 0021-6933

Další údaje

Jazyk

slovinština

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60203 Linguistics

Stát vydavatele

Slovinsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

DOI

EID Scopus

999

Klíčová slova anglicky

Virgin Mary’s Legend Song; Czech broadside ballad; Mother of God Mediatrix omnium gratiarum; scriptuality and orality; interdiscipli-nary approach

Štítky

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 25. 6. 2025 08:35, Mgr. Ester Pučálková, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ EN

V originále

Članek obravnava češko obdelavo teme Marije in grešne duše, ki je zna-na tudi v slovenski pesniški kulturi. Temelji na raziskavi ustnega izročila čeških sejmarskih oz. kramarskih pesmi, kot jih prikazuje gradivo brnske podružnice Etnološkega inštituta Češke akademije znanosti. Gradivo je bilo pridobljeno z zbiranjem ljudskih pesmi med tridesetimi in petdeseti-mi leti dvajsetega stoletja. Članek temelji na enotnosti literarne produkcije (sejmarske tiskovine) in recepcije (ustno izročilo). Je rezultat interdisci-plinarnih raziskav: predstavlja (1) izdajo češke različice pesmi Byla cesta ušlapaná, ó Maria Bolestná (Bila je uhojena pot, o Marija Žalostna), ki se je prenašala skozi ustno in literarno izročilo sejmarskih tiskovin; (2) njeno interdisciplinarno analizo z vidika jezikoslovja, literarne zgodovi-ne, etnologije, etnomuzikologije in himnologije; (3) umestitev pesmi v širši kontekst, tako domači češki kot srednjeevropsko-germanoslavistični, vključno s slovenskim. V razpravo ponuja model metodologije raziskova-nja pesemske kulture, ki temelji na interdisciplinarnem sodelovanju in bi ga bilo mogoče uporabiti v slovanski komparativistiki.

Česky

Článek se zabývá českým zpracováním námětu Marie a hříšné duše, který je také znám ve slovinské písňové kultuře. Je založen na výzkumu orální tradice českých kramářských písní, jak je reflektují fondy brněnské pobočky Etnologického ústavu AV ČR, získané sběrem lidových písní v období mezi 30. a 50. léty 20. stol. Vychází z jednoty literární produkce (kramářské tisky) a recepce (ústní podání). Je výsledkem mezioborového výzkumu: Představuje (1) edici české varianty písně Byla cesta ušlapaná, ó Maria Bolestná, která procházela ústní a literární tradicí kramářských tisků; (2) její interdisciplinární analýzy z hledisek jazykovědy, literární historie, etnologie, etnomuzikologie a hymnologie; (3) zasazení písně do širšího kontextu, jak domácího českého, tak také středoevropsko-germanoslavistického, včetně slovinského. Nabízí k diskusi model metodologie výzkumu písňové kultury, který je založený na mezioborové spolupráci a který by bylo možno uplatnit ve slavistické komparatistice.

Anglicky

The article deals with the Czech treatment of the theme of Mary and the sinful soul, which is also known in Slovenian poetic culture. It is based on a study of the oral tradition of Czech broadside ballads, as presented in the materials of the Institute of Ethnology of the Czech Academy of Sciences in Brno. The materials were obtained by collecting folk songs between the 1930s and 1950s. The article is based on the unity of literary production (broadside ballads) and reception (oral tradition). It is the result of interdis-ciplinary research, and presents the following: (1) an edition of the Czech version of the poem Byla cesta ušlapaná, ó Maria Bolestná (“There was a beaten path, O Maria the Sorrowful”), which was transmitted through the oral and literary traditions of the printed broadside ballads; (2) its in-terdisciplinary analysis from the perspectives of linguistics, literary his-tory, ethnology, ethnomusicology and hymnology; and (3) its placement in a broader context, both Czech and Central European-Germano-Slavic, including Slovene. The discussion offers a model of a methodology for re-searching song culture based on interdisciplinary cooperation, which could be applied in Slavic comparativistics.

Návaznosti

MUNI/A/1406/2023, interní kód MU
Název: Výzkum literatury a kultury v komparativní a intermediální perspektivě
Investor: Masarykova univerzita, Výzkum literatury a kultury v komparativní a intermediální perspektivě
MUNI/FF-DEAN/1682/2023, interní kód MU
Název: Databáze českých kramářských písní
Investor: Masarykova univerzita, Databáze českých kramářských písní, Program děkana FF