V originále
The Global report on the state of society is a complex information and a guide through developments in Slovakia in 2002. A chapter Roma describes events of 2002 in different fields of life of both Roma minority and majority in Slovakia. Between 2001 and 2002, the so called Roma issue, the problems and the fate of the Roma ethnic minority, became the focus of public and political debate, both in Slovakia and across Europe. International organizations, especially the European Parliament and the European Commission, repeatedly criticized shortcomings in Slovakia s handling of the problems of its Roma minority. Due to these criticisms, the Roma issue was assigned, along with corruption and loose fiscal policy, to a group of high-priority problems that have been highlighted by European Union (EU) institutions, and that complicate Slovakia s otherwise strong progress toward liberal democracy and a market economy.
In Czech
Súhrnná správa o stave spoločnosti je komplexnou informáciou a sprievodcom udalosťami na Slovensku v roku 2002. Kapitola Rómovia opisuje udalosti roku 2002 v rozličných oblastiach života rómskej menšiny i majority. Kapitola načrtáva viaceré aspekty tzv. rómskej problematiky a sleduje udalosti s nimi spojené v období od polovice roka 1999 po október roku 2000. Opisuje špecifickosť rómskej menšiny a vzťah majority k Rómom. Podrobnejšie sa zaoberá právnym postavením Rómov na Slovensku, novými stratégiami vlády zameranými na riešenie problémov rómskej menšiny a inštitucionálnou bázou riešenia tzv. rómskej problematiky v rokoch 1999 2000. Kapitola ďalej opisuje problematický vývoj rómskej politickej scény a rómskeho tretieho sektora. Analyzuje aj formy diskriminácie a rasovo motivovaného násilia, s ktorými sa Rómovia stretávajú na Slovensku. Venuje sa tiež migrácii Rómov do krajín EÚ, rómskym médiám, vzdelávaniu Rómov, vplyvu cirkví na riešenie tzv. rómskeho problému a rómskej kultúre. Súčasťou kapitoly je analýza demografickej situácie, sociálnej odkázanosti, zdravotného stavu a bytovej situácie Rómov. V závere sa hovorí o niektorých dilemách riešenia tzv. rómskej problematiky na Slovensku.