Edition
Preslia : časopis české botanické společnosti, Praha, Česká botanická společnost, 2003, 0032-7786
V originále
Achillea asplenifolia Vent. ist eine der drei mitteleuropäischen Arten (zusammen mit A. setacea Waldst. et Kit. und A. roseoalba Ehrend.) des A.-millefolium-Aggregats. Der Artikel präsentiert eine taxonomische und phytogeographische Bearbeitung dieser Art, die vor allem an Herbar- und Geländestudien beruht. Zu den Synonymen von A. asplenifolia zählen A. millefolium var. crustata Rochel and A. scabra Host; beide Namen werden im Artikel typifiziert. Die Art benötigt keine weitere taxonomische Gliederung und ist taxonomisch gut begrenzt. Achillea asplenifolia wächst in der Tschechischen Republik, Slovakei, in Österreich, Kroatien, Serbien und Rumänien. Aus phytogeographischer Sicht gehört sie zum Pannonischen Geoelement, mit Überlappungen nach Transsilvanien und in die Randgebiete des östlichen Mittelmeergebiets. In der Tschechischen Republik kommst sie ausschließlich im wärmsten und trockensten Teil Südmährens; ihre nördlichsten Vorkommen bafenden sich bei Vyškov. In Südmähren war A. asplenifolia an extrazonale Standorte, vor allem an kleine inselartige Vorkommen der Halophyten, gebunden. Es waren meist Salzwiesen oder ehemalige Hutweiden, weniger häufig mineralreiche Niedermoorwiesen, die aber zum größten Teil umgeackert wurden. Von den sechs oder siben noch bestehenden Populationen sind nur zwei genug stark und überlebensfähig.
In Czech
Achillea asplenifolia je jedním ze dvou diploidních (2n = 18) zástupců polyploidního komplexu A. millefolium v českých zemích. Pro rozlišení A. asplenifolia od ostatních druhů agregátu A. millefolium jsou užitečné tyto znaky: Přízemní a dolní lodyžní listy jsou téměř vždy řapíkaté, často jen dvakrát peřenodílné, ve srovnání s ostatními druhy agregátu mnohem méně členěné, ploché. Rostliny jsou většinou světle nebo živě zelené. Prostřední a horní lodyžní listy mají často rozšířené vřeteno (prostřední žebro) a chrupavčitý okraj, který vybíhá ve špičku, a proto jsou listy za čerstva pichlavé. U některých rostlin jsou horní lodyžní listy nápadně úzké, složené, zprohýbané nebo obloukovitě zpět ohnuté. Aspoň část rostlin v populaci kvete vždy růžově. Na jižní Moravě je A. asplenifolia vázána zejména na extrazonální vegetaci mírně zasolených, trvale nebo dočasně vlhkých stanovišť. Méně často rostla také na minerálně bohatých slatinách. Většina zasolených pastvisek, na nichž se druh vyskytoval, byla odvodněna a zničena ještě dříve, než byla fytocenologicky zhodnocena.
In English
Achillea asplenifolia Vent. is one of three central European diploid species (together with A. setacea Waldst. et Kit. and A. roseoalba Ehrend.) of the A. millefolium group. Its taxonomic and phytogeographic account from the central European perspective is given mainly on the basis of herbarium and field studies. The synonymy of A. asplenifolia includes A. millefolium var. crustata Rochel and A. scabra Host; both names are typified here. No variation deserving taxonomic recognition was observed. From the taxonomic point of view, A. asplenifolia is a clearly delimited species. Achillea asplenifolia grows in the Czech Republic, Slovakia, Austria, Croatia, Serbia, and Romania. From the phytogeographic point of view, it can be classified as a Pannonian geoelement with overlaps to Transylvania and to the marginal parts of the eastern Mediterranean. Within the Czech Republic, its distribution range includes only the warmest and driest part of southern Moravia, with the northernmost site situated near the town of Vyškov. In southern Moravia, A. asplenifolia was confined to extrazonal habitats, mainly to islands of halophilous vegetation such as moist saline meadows (formerly used as pastures) and lowland fens rich in mineral nutrients, but most of the sites were destroyed. Out of six or seven localities preserved up to present, only two host vital populations.