Wandernde Handwerksgesellen als privilegierte Gruppe. Ein
Beitrag zur Geschichte des Handwerks in den böhmischen Ländern

D 2003

Wandernde Handwerksgesellen als privilegierte Gruppe. Ein Beitrag zur Geschichte des Handwerks in den böhmischen Ländern

STOKLÁSKOVÁ, Zdeňka

Basic information

Original name

Wandernde Handwerksgesellen als privilegierte Gruppe. Ein Beitrag zur Geschichte des Handwerks in den böhmischen Ländern

Name in Czech

Vandrovní tovaryši jako privilegovaná skupina. Příspěvek k dějinám řemesel v českých zemích

Name (in English)

Wandering journeymen as a privileged group. A report to the history of crafts in the Czech lands.

Authors

STOKLÁSKOVÁ, Zdeňka (203 Czech Republic, guarantor)

Edition

1. vydání. Münster - New York - München - Berlin, Klaus Roth (ed.), Vom Handwerksgesellen zum "Green-Card"-Spezialisten. Interkulturelle Aspekte der Arbeitsmigration im östlichen Mitteleuropa, p. 29-44, 15 pp. 2003

Publisher

Waxmann

Other information

Language

German

Type of outcome

Stať ve sborníku

Field of Study

60101 History

Country of publisher

Germany

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

RIV identification code

RIV/00216224:14210/03:00030580

Organization unit

Faculty of Arts

ISBN

3-8309-1232-3

Keywords in English

Czech lands; social history; economic history; history of travelling

Abstract

ORIG CZ EN

V originále

Für wandernde Handwerksgesellen, für die ihre Walz ein unentbehrlicher Bestandteil ihrer professionellen Laufbahn war, hatte die Landes- oder Staatsgrenze nur eine symbolische Bedeutung. Das vom Staat durchgesetzte Prinzip der Unterstützung der "nützlichen" und der Unterbindung der "unnützlichen" Reisen führte zu einer paradoxen Situation, dass ein wandernder Handwerksgeselle viel leichter die Erlaubnis zu einer Auslandsreise bekam, als ein junger Adeliger. Diese Tatsache entspricht kaum der verbreiteten Vorstellung über die Privilegien der oberen Schichten. Nachdem im Jahre 1827 als einheitliches Reisedokument das sog. Wanderbuch eingeführt worden war, das die Funktion eines Reisepasses und eines Arbeitszeugnisses in sich verband, wurden wandernde Handwerksburschen in Frage der Migration zur einer der freisten Schichten der Bevölkerung.

In Czech

Pro vandrovní tovaryše, pro něž bylo jejich vandrování nepostradatelnou součástí profesní dráhy, měla zemská či státní hranice pouze symbolický význam. Státem prosazovaný princip podpory užitečných cest a zamezení cestám pro stát neužitečným vedl k paradoxní situaci, že vandrovní tovaryš získal mnohem snadněji povolení k cestě do zahraničí než mladý šlechtic. Tato skutečnost sotva odpovídá zažitým představám o privilegovanosti horních vrstev. Poté, co byla v roce 1827 zavedena jako cestovní listina pro tovaryše tzv. vandrovní knížka, jež spojovala funkce cestovního pasu a pracovního osvědčení, stali se vandrovní tovaryši v otázce migrace jednou z nejsvobodnějších vrstev obyvatelstva.

In English

For the wandering journeymen for whom their wandering was an essential part of their professional career the land or state border had only a symbolic meaning. The nationally boosted principle of supporting useful travels and averting of journeys unuseful for the state resulted in the paradoxical situation where a wandering journeyman obtained a permission to travel abroad more simply than a young nobleman. This fact hardly corresponds to the deep-rooted image of a privileged top society. After the so-called wander book had been introduced as a travel document for the journeymen in 1827, which integrated the functions of a passport and of a working certificate, the wondering journeymen became one of the most free group of inhabitants in respect of migration.

Detailed Information on Publication Record