Problém překladu tzv. mluvících jmen v literárním textu

UHROVÁ, Eva. Problém překladu tzv. mluvících jmen v literárním textu (On the Problem of Translation of so called Speaking Names in the Literature Text). Universitas, revue Masarykovy univerzity v Brně. Brno: Masarykova univerzita v Brně, 2003, vol. 2003, No 2, p. 3-11. ISSN 1212-8139.

Basic information

Original name

Problém překladu tzv. mluvících jmen v literárním textu

Name in Czech

Problém překladu tzv. mluvících jmen v literárním textu

Name (in English)

On the Problem of Translation of so called Speaking Names in the Literature Text

Authors

UHROVÁ, Eva (203 Czech Republic, guarantor)

Edition

Universitas, revue Masarykovy univerzity v Brně, Brno, Masarykova univerzita v Brně, 2003, 1212-8139

---

Other information

Language

Czech

Type of outcome

Článek v odborném periodiku

Field of Study

60200 6.2 Languages and Literature

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Organization unit

Faculty of Arts

Keywords in English

Speaking names; Translation; Literature; Linguistics;

Tags

linguistics, Literature, Speaking names, Translation

---

Abstract

V originále

Studie se zabývá problémem tzv. mluvících jmen zejména v literárních dílech s ohledem na cizojazyčné překlady těchto textů. Vedle obecné diskuze přeložitelnosti podobných míst s ohledem na příslušný kulturní kontext jsou interpretovány vybrané ilustrativní příklady.

In English

The study deals with the problem of translation of so called speaking names in the literature text. The Translatability of these figures in general is discussed as well sselected illustrative examples.