Edition
1. vydání. Brno, Moravští Židé v rakousko-uherské monarchii (1750-1918), p. 319-332, 13 pp. 2003
V originále
Bertold Bretholz gehört zu bedeutenden Persönlichkeiten Mährens; als Landesarchivdirektor hat er die Struktur des mährischen Archivwesens neu organisiert, dank ihm wurden viele wertwolle Archivquellen gerettet. Nicht ohne Bedeutung war seine langjährige Lehrtätigkeit an der Deutschen Technik ín Brünn, in Erinnerung bleibt er jedoch als zuverlässiger Kenner der Quellen zur mährischen Geschichte. Kontrovers ist aber seine scharf deutsche nationale Stellungnahme. Deswegen trafen ihn als Juden die Geschehnisse des Nationalsozialismus umso schwerer.
In Czech
Bertold Bretholz patří k významným osobnostem Moravy; jako ředitel Moravského zemského archivu přestavěl moravskou archivní síť, díky jemu byly zachovány mnohé cenné archivní prameny. Nevýznamná nebyla též jeho dlouholetá učitelská působnost na Německé technice v Brně, ale v paměti historiků zůstane zejména jako spolehlivý znalec pramenů k moravským dějinám. Kontroverzní je však jeho vyhraněné německé národnostní stanovisko. O to citelněji jej jako Žida zasáhly události nacionálního socialismu.
In English
Bertold Bretholz gehört zu bedeutenden Persönlichkeiten Mährens; als Landesarchivdirektor hat er die Struktur des mährischen Archivwesens neu organisiert, dank ihm wurden viele wertwolle Archivquellen gerettet. Nicht ohne Bedeutung war seine Lehrtätigkeit an der Deutschen Technik ín Brünn, in Erinnerung bleibt er jedoch als zuverlässiger Kenner der Quellen zur mährischen Geschichte. Kontrovers ist aber seine scharf deutsche nationale Stellungnahme. Deswegen trafen ihn als Juden die Geschehnisse des Nationalsozialismus umso schwerer.