V originále
Ve druhé etapě ELSPAC byly zjišťovány podrobné anamnestické údaje o rodičce a shromažďována objektivní data o zdravotním stavu během těhotenství, při porodu a o novorozenci. Četné dílčí výsledky studie ELSPAC potvrdily, že kouření žen v těhotenství nepříznivě ovlivňuje průběh těhotenství a vývoj plodu. Během těhotenství se u kuřaček významně častěji vyskytovala proteinurie a diagnóza suspektní retardace plodu. Při porodu byly častěji nacházeny případy vcestného lůžka a abnormality placenty. Průměrná délka gestačního věku byla obdobná u kouřících žen i nekuřaček. Průměrná hmotnost novorozenců narozených ženám, které kouřily i v průběhu těhotenství, byla v průměru o 107 g nižší v porovnání s novorozenci nekuřaček. Signifikantní rozdíly byly nalezeny i v průměrné tělesné délce a obvodu hlavičky, vždy v neprospěch kouřících žen. Kuřačky významně častěji udávaly větší obavy a neklid při začátku porodních bolestí i po návratu z porodnice, kdy se také častěji bezdůvodně rozčilují a pociťují vnitřní napětí.
In English
In the second stage of the ELSPAC detailed anamnestic data on the mother were assessed, and objective data on the health status during pregnancy, delivery and on the neonate were assembled. Numerous partial results of the ELSPAC study confirmed that smoking during pregnancy has an adverse effect on the course of pregnancy and goetal development. During pregnancy in smokers proteinuria as well as the diagnosis of suspect foetal retardation were significantly more frequent. During delivery placenta previa and placental abnormalities were recorded more often. The mean duration of gestational age was similar to smokers and non-smokers. The mean birth weight of newborns of women who smoked during pregnancy was on average by 107 g lower as compared with non-smokers. Significant differences were also found in the mean length and head circumference, always to the disadvantage of smokers. Smokers reported significantly more frequently greater fear and restlessness at the onset of labour pains and after return from the maternity home. They get frequently more excited without any reason and are more tense.