V originále
Při rozhodování o biologickém materiálu, který budeme za účelem stanovení etiologie nozokomiální pneumonie vyšetřovat, je třeba nemocného pečlivě vyšetřit a prostudovat dokumentaci o předchozí léčbě, především o trvání umělé plicní ventilace. Při pátrání po etiologickém agens nozokomiální pneumonie můžeme vyšetřovat sputum, hemokulturu, pleurální výpotek, moč k detekci antigenů Legionella pneumophila, indikovat transparientální plicní biopsii pod CT kontrolou a v ojedinělých přpadech i otevřenou plicní biopsii.Cenné je vyšetření materiálů získaných v průběhu bronchoskopie, především vyšetření bronchoalveolární tekutiny, kterou získáváme bronchoalveolární laváží.
Anglicky
Before deciding what biological material should be investigated to determine the aetiology of nosocomial pneumonia, we have to carefully examine the patients and study documentary material about earllier treatment, especially the duration of artificial ventillation. When exploring the aetiological agent of nosocomial pneumonia we should analyse the patients sputum, haemoculture, pleural effusion, urine to detect antigens of Legionella pneumophila, indicate transparential lung biopsy under CT control and in isolated cases also open lung biopsy. Of great value is the investigation of material obtained during bronchoscopy, especially an analyses of the bronchoalveolar fluid from bronchoalveolar lavage.