V originále
Amongst all available language resources for the Czech language one can find a lot of useful dictionaries, databases and corpora. There are machine readable dictionaries of literary Czech, the dictionary of Czech synonyms and two encyclopaedia: Otto and Diderot. Moreover, Czech researchers have two morphological databases, the Prague Dependency Treebank, the Czech version of WordNet and the Czech National Corpus at their disposal. However, any kind of resources containing information about word-formation and the detailed morphemic structure of Czech words is still missing. In this paper we will introduce the core of such a resource: the Czech Derivational Dictionary and the procedure of its creation.
Česky
Mezi všemi dostupnými jazykovými zdroji pro češtinu lze nalézt spoustu užitečných slovníků, databází a korpusů. Existují strojově čitelné slovníky spisovné češtiny, slovník českých synonym a dvě encyklopedie: Otto a Diderot. Navíc mají čeští vědci k dispozici dvě morfologické databáze, Prague Dependency Treebank, českou verzi WordNetu a Český národní korpus. Nicméně jakýkoliv typ zdroje obsahující informaci o slovotvorné stavbě a detailní morfemické struktuře českého slova stále chybí. V tomto článku představíme jádro takového zdroje: českého derivačního slovníku a postup jeho vytvoření.