Zur gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Reimchronik des sogenannten Dalimil

BROM, Vlastimil. Zur gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Reimchronik des sogenannten Dalimil (The Rhymed German Translation of the Old Czech Rhyme Chronicle of the so called Dalimil). In Deutsche Literatur des Mittelalters in und über Böhmen II. Tagung in České Budějovice/Budweis. Hrsg. v.Václav Bok & Hans-Joachim Behr. (Schriften zur Mediävistik, Bd. 2). Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2004, p. 161-171. ISBN 3-8300-1041-9.

Basic information

Original name

Zur gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Reimchronik des sogenannten Dalimil

Name in Czech

Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila

Name (in English)

The Rhymed German Translation of the Old Czech Rhyme Chronicle of the so called Dalimil

Authors

BROM, Vlastimil (203 Czech Republic, guarantor)

Edition

Hamburg, Deutsche Literatur des Mittelalters in und über Böhmen II. Tagung in České Budějovice/Budweis. Hrsg. v.Václav Bok & Hans-Joachim Behr. (Schriften zur Mediävistik, Bd. 2), p. 161-171, 11 pp. 2004

Publisher

Verlag Dr. Kovač

---

Other information

Language

German

Type of outcome

Stať ve sborníku

Field of Study

60200 6.2 Languages and Literature

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

RIV identification code

RIV/00216224:14210/04:00030658

Organization unit

Faculty of Arts

ISBN

3-8300-1041-9

Keywords in English

Medieval Historiography; German Translation; Old Czech; Rhyme Chronicle; Dalimil;

Tags

Dalimil, German Translation, Medieval Historiography, Old Czech, Rhyme Chronicle

---

Abstract

V originále

Die wichtigsten Informationen zur gereimten deutschen Übersetzung der alttschechischen Reimchronik des sogenannten Dalimil werden zusammenfasst, die Spezifika der Verdeutschung gegenüber dem alttschechischen Original werden angesprochen; es wird auch eine hypothetische Verfeinerung der Datation vorgeschlagen.

In Czech

Příspěvek shrnuje zakladní informace o rýmovaném německém překladu Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila, rozebíra specifika překladu vzhledem ke staročeskému textu a přináší návrh hypotetického zpřesnění datace vzniku této překladové verze kroniky.

In English

The topical informations on the rhymed German translation of the old Czech rhyme chronicle of the so called Dalimil are summarised as well as the specificities of the translation. Besides this, a more precise hypothetical dating of this text is proposed.