"Muslim" nebo "Bosňák"?

KREJČÍ, Pavel. "Muslim" nebo "Bosňák"? ("Moslem", or "Bosniak"?). Pro přátele jižních Slovanů. Brno: Společnost přátel jižních Slovanů, 1995, VII, No 2, p. 4-6.

Basic information

• Original name: "Muslim" nebo "Bosňák"?
• Name (in English): "Moslem", or "Bosniak"?
• Authors: KREJČÍ, Pavel (203 Czech Republic, guarantor).
• Edition: Pro přátele jižních Slovanů, Brno, Společnost přátel jižních Slovanů, 1995.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords in English: Bosnian Moslems; Bosniaks; Bosnia and Herzegovina.
• Tags: Bosnia and Herzegovina., Bosniaks, Bosnian Moslems

Abstract

Článek řeší otázku převodu nového oficiálního národního označení bosensko-hercegovských muslimů (Muslimů) "Bošnjaci" do českého jazyka; autor navrhuje zohlednit opozici slov "Bošnjak" vers. "Bosanac" a "bošnjački" vers. "bosanski" v češtině jako "Bosňák" vers. "Bosňan" a "bosňácký" vers. "bosenský".

Abstract (in English)

The study concentrates on the problem of translation of a new official national name of the Bosnian-Herzegovinian Moslems "Bošnjak" (in English: "Bosniak") to Czech. The author suggests to express an oposition of the Serbian/Croatian words "Bošnjak" vers. "Bosanac" and "bošnjački" vers. "bosanski" like a "Bosňák" vers. "Bosňan" and "bosňácký" vers. "bosenský" in Czech ("Bosniak" vers. "Bosnian" in English).