V originále
Les différentes expressions de l ancien français contenant le nom de l ane (métaphores, comparaisons, locutions, proverbes) sont analysées en regard des représentations de l ane dans la culture et dans la littérature médiévales. Bien que de nombreuses expressions soient fondées dans la réalité objective - qui n'a pas toujours été défavorable ŕ l'ane -, elles reflčtent essentiellement les représentations culturelles négatives. Un regard sur l'histoire des métaphores révele un caractčre foncičrement conservateur du langage figuré.
Anglicky
The expressions of the old French language containing the name of the Ass are analysed comparatively to the representations of this beast in the mediaeval culture and literature. Even if a lot of expressions are based on the objective reality - which had not allways negative - they reflect essentially the negativ ideas about the Ass. A wiew of the history of the metaphors reveal the conservativ character of the figurative language.