Between tentativeness and certainty: Research into one aspect of translator behaviour

KAMENICKÁ, Renata. Between tentativeness and certainty: Research into one aspect of translator behaviour. Online. In Proceedings from the Seventh Conference of English, American and Canadian Studies. Brno: Masarykova univerzita, 2003. s. 103-110. ISBN 80-210-3283-9. [citováno 2024-04-24]

Základní údaje

• Originální název: Between tentativeness and certainty: Research into one aspect of translator behaviour
• Název česky: Mezi dohady a jistotou: jeden z aspektů chování překladatele
• Autoři: KAMENICKÁ, Renata (203 Česká republika, garant)
• Vydání: Brno, Proceedings from the Seventh Conference of English, American and Canadian Studies, od s. 103-110, 8 s. 2003.
• Nakladatel: Masarykova univerzita

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/03:00030784
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 80-210-3283-9
• Klíčová slova anglicky: translation; third code; intensifiers; adjectival and adjunct; attitudinal disjuncts; English; Czech
• Štítky: adjectival and adjunct, Anglish, attitudinal disjuncts, Czech, intensifiers, third code, Translation

Anotace

Presenting the results, both quantitative and qualitative, of analysis of 3 parallel non-literary texts at the level of lexical choice on the cline from tentativeness to certainty, the paper contributes to the translatological debate about the third code (Frawley, 1984). The sets of ST segments and their TT handlings covered in the analysis include adjectival and adjunct intensifiers as well as common attitudinal disjuncts. The argument is made that these rather frequently occurring and rather automatically used lexical choices can be just as revealing of the idiolect of the author of the ST (Ertel) as of its third code counterpart employed by the translator.

Anotace česky

Článek shrnuje výsledky kvalitativní a kvantitativní analýzy tří paralelních neliterárních textů v rovině lexikálního výběru modálních výrazů od nejistoty až po jistotu a přispívá tak k translatologické diskuzi o třetím kódu (Frawley, 1984). Množina zkoumaných segmentů zdrojového textu a jim odpovídajících překladových řešení zahrnuje adjektivní a adverbiální intenzifikátory a i anglická disjunkční adverbiále. Článek dokumentuje, že tyto poměrně často se vyskytující a současně poměrně automaticky užívané lexikální volby vypovídají nejen o idiolektu autora zdrojového textu (Ertel), ale i o cílovém textu, který lze chápat jako text v rámci třetího kódu.